Праскова и Прасковья

Question

Встретил в болгарском языке слово "праскова" - персик (ж. р.) и соответственно вспомнил похожее слово в русском - Прасковья (имя). В болгарском очень много слов, которые были в русском ранее и как-то затерялись. Дилетантский подход, но нет ли связи между этими словами?
А то по словарям и Википедии - у нас весь русский язык и научная терминология заимствованы из греческого, разве что мы сами еще не греки. Уж лучше в дилетанты.

Answer 1

 А то по словарям и Википедии - у нас весь русский язык  и  научная 
терминология заимствованы из греческого, разве что мы сами еще не греки. 

Ну, знаете, если не пользоваться словарями, то придётся в древние памятники письменности погружаться или фантазировать. Похожих слов в языках много, но часто это просто совпадение. Если вспомнить, как славяне или конкретно на Руси (языческие времена не берём, имя Прасковья не языческое - христианское) давали имена младенцам, придётся признать, что в основном по святцам. Грецизмов в религиозной литературе много. Значит, словари правы, а они утверждают, что имя Прасковья греческого происхождения.

Скорее всего произошло от древнегреческого «παρα-σκευή», что звучит как Параскева. Буквальная трактовка звучит как «канун субботы», "канун праздника" или «пятница». Впрочем, существуют и другие, но менее популярные версии (долгожданная, ожидаемая, предпраздничная). Подробнее на https://namedb.ru/name/praskovya/

День ангела и святые покровители имени - две Параскевы: имя дважды в году отмечает именины.

•8 августа (26 июля) – Св. мученица Параскева-римлянка пострадала за Христа во II в.

•27 (14) октября - Св. великомученица Параскева, нареченная Пятница. Родилась Параскева во время правления императора Диоклетиана. Её родители очень чтили пятницу, день, когда был распят Господь, поэтому так и назвали свою дочь – в честь дня недели (пятница). Она распространяла веру Христову среди язычников своего города (Иконии) и помогала бедным, нищим и странникам; претерпела за это великие мучения и была обезглавлена (III в.).

У славянских народов образ святой Параскевы Пятницы слился с образом языческой богини Пятницы, покровительницы плодородия, женского рукоделия и домашних животных. Не в последнюю очередь поэтому Параскева Пятница считается небесной покровительницей домашнего скота, а также ткачей и прях (из уважения к святой Пятнице женщины на Руси старались по пятницам не прясть и не ткать).

Есть это имя и в католическом именослове, в других странах «тезками» Прасковьи являются греческая и болгарская Параскева, немецкая Парачевула, польская Прасцвея, английская Пэраскиви.

Кстати, в Болгарии есть и мужское имя:

ж. Параскева, Парашкева, уменьшительные - Кета, Кева, Пека, Паца, Паша, Пара, Паруша

м. Параскев, Парашкев, уменьшительные - Параско, Паро

У них популярны имена Петка и Петко (букв. перевод греч. Παρασκευή).