3

Похожие воспоминания он вынес из детства: в Корнуолле первое, что бросалось в глаза по утрам, — это сверкание моря, синего, как крыло мотылька; загадочный изумрудно-тенистый мир зарослей гуннеры в саду «Треба»; далекие белые паруса, покачивающиеся, как птицы, на шумливых серо-стальных волнах.
Р. Гэлбрейт. На службе зла

Я покрутила-повертела, но так и не смогла определиться.
А как бы вы написали — раздельно или через дефис? Как правильно?

3

Изумрудно-тенистый мир зарослей.

Скорее всего, речь идет о цвете: заросли тенистые, но зелень не темного, а изумрудного цвета (возможно, от рассеянных лучей).

Все оттенки цветов пишутся обычно через дефис. Слову изумрудно сложно стать наречием и писаться раздельно.

Самые близкие значения — это степень признака и сравнение (чудно нежный, ослепительно яркий), но и они не подходят.

Конечно, авторы очень изобретательны в отношении таких сочетаний, и можно представить себе авторскую метафору, основанную на сравнении с изумрудом, например: изумрудно сияющие звёзды. Но и это слово будет скорее писаться через дефис.

  • 1
    У меня в памяти крутились-вертелись похожие строки. Ваш ответ помог мне вспомнить: дымно-лиственный туман, чёрно-блещущий агат, фиолетно-бледный лист, бледно-лунная игра. К. Д. Бальмонт. Взоры гор. ru.wikisource.org/wiki/Взоры_гор_(Бальмонт)/1912_(ВТ:Ё) Спасибо! – Римма Михайлова 21 апр '19 в 17:08
  • К этому обязательно следует добавить, что подобно упомянутым Вами изыскам Бальмонта, "изумрудно-тенистый" является образцом литературного дурновкусия. Персонаж типа Епиходова мог бы вписать подобный оборотец в журнал томной провинциальной барышни. – Michael_1812 21 апр '19 в 20:14
  • 1
    @ Michael_1812 А как Вы определяете, что это дурновкусие? Есть какие-то определенные объективные признаки или это Ваше субъективное мнение (ощущение)? – Sharon 22 апр '19 в 3:59
  • @Sharon А Вы прикиньте, какого типа литературный персонаж мог бы исторгнуть из себя такое словечко. И какого склада героиня могла б в ответ умилиться. :) – Michael_1812 22 апр '19 в 20:37
  • @Sharon Заодно нам повод поразмышлять, отчего томный Бальмонт не оставил по себе такого следа и всплеска, как скажем, Ахматова. (Oб этом сказал ИБ: "Ахматова учит сдержанности.") – Michael_1812 22 апр '19 в 20:43
2
  • Мир изумрудно-тенистый — мир (какой?) изумрудно-тенистый — мир и изумрудный, и тенистый одновременно.
  • Мир изумрудно тенистый — мир (какой?) тенистый (как? каким образом? в какой степени?) изумрудно — «изумрудно» является дополнительной, вторичной характеристикой.

Учитывая, что второй вариант здесь не имеет смысла, используют только первый, если только не требуется какая-то фигура речи на основе необычных аналогий.

  • 1
    ...фигура речи на основе необычных аналогий. А что — вполне возможно! Мне вспомнились вот эти строчки: Оранжевые мамы оранжевым ребятам Оранжевые песни оранжево поют. – Римма Михайлова 21 апр '19 в 16:51
2

Октябрь серебристо-ореховый.

Блеск заморозков оловянный.

Осенние сумерки Чехова,

Чайковского и Левитана.

Правило, которого я прежде не замечала:

Имена прилагательные, образованные путем слияния двух основ, пишутся через дефис, если:

...произошли от двух основ и обозначают качество с дополнительным оттенком:

раскатисто-громкий, переливчато-напевный, задорно-звонкий

Мы учили только это, с Культуры письменной речи, это и есть НАШ СЛУЧАЙ:

Через дефис пишутся ... также индивидуально-авторские образования: честно-голубые глаза, выпукло-серые пуговицы, смугло-волосатые руки.

Так что изумрудно-тенистый мир зарослей гуннеры - сугубо-вопиюще индивидуально-авторское образование!

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.