1

Название шва в рукоделии - "вперёд иголку", "вперёд иголкой" или "вперёд иголка"? В кавычках?

введите сюда описание изображения

1

В книгах с самыми умными названиями конкурируют только два варианта из трёх: (техника) "вперёд иголку" (Орнамент русской народной вышивки как историко-этнографический источник) и (шов) "вперёд иголкой" (Вопросы лексикологии, лексикографии и прикладной лингвистики, Институт языкознания АН СССР). Хотя во многих других изданиях и то, и другое приписывают "шву", ключевым моментом для выбора мне представляется употребление с тем или иным видовым наименованием - важно, "шов" это или "техника". "Шов" статически описывает результат: как выполнен этот элемент вышивки, каким швом? Это шито вперёд иголкой (ср. белыми нитками)! Если же речь идёт о технике (о методе - какие движения при этом совершаются), то можно говорить о динамике: при этом шве двигают вперёд иголку. В этом смысле, несмотря на разнобой в массовом употреблении, мне видится более точным выражение "шов вперёд иголкой" (как и техника "вперёд иголку"). Императив же "вперёд(,) иголка" на этом фоне выглядит просторечием, навеянным старосоветскими лозунгами вроде "время, вперёд!".

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.