1

Он высказывал своё мнение, вступая в серьёзные в дискуссии. Он и сам предлагал темы для обсуждений. Кроме того, глядя на суетливых пожирателей знаний и рассеянных туристов, эта супружеская пара умудрялась получать и особое удовольствие, устраивая себе в придачу к изысканным интеллектуальным упражнениям весь этот "пиплвотчинг".

А Гугл и отвечает:

Показаны результаты по запросу пипл вотчинг

Искать вместо этого пиплвотчинг

2

Вот нашла: Люди сидят на многочисленных скамейках в тени раскидистых деревьев и развлекают себя «пиплвотчингом» - т. е. осмотром и комментированием прохожих. http://vertikal-pechatniki.ru/kuda/kuda_kraskra042.htm

“рeople watching” - "люди смотрят", в русском закрепилось слитное написание варваризма «пиплвотчинг» - созерцание, этакий мониторинг - отслеживание того, что происходит вокруг.

  • Людмила, ‘people watching’ означает не "люди смотрят". ‘Watching’ здесь существительное, так же как и ‘people’. Иначе ‘watching of people’ — буквально "наблюдение за людьми". – Артём Луговой 31 мар в 15:14
  • Если бы было продолжение или хотя бы словосочетание ‘people watching something’, тогда бы ‘watching’ было причастием и выражение бы означало "люди, наблюдающие за чем-то" или "люди, смотрящие (на) что-то". – Артём Луговой 31 мар в 15:20
  • Согласна, я учила немецкий, это мнение сугубо по высказываниям в Интернете. Смотрела переводы - там везде смысл сводится к "люди смотрят". – Людмила 31 мар в 18:03
  • @Артем Луговой, все верно: люди смотрят. Не надо переводить дословно. Вообще английскому языку свойственны безпредложные контрукции. Так что там, где в русском языке может быть предлог, в анлийском может и не быть. Можно воспринимать эту конструкцию как термин. – Серж 1 апр в 15:17
2

Здесь важнее авторский контекст, чем разбор буквального английского смысла авторской словесной находки, а имел он в виду, вероятно, "публичный просмотр", "присутствие множества зевак".

  • Все верно, Александр. В Википедии об этом написано. – Серж 1 апр в 15:19

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.