2

В русском языке много поговорок, связанных с руками, при этом в них присутствует как положительная, так и отрицательная коннотация.

Сошло с рук.

Нам только с рук долой, а с ног — хоть собака тащи!

Почему две эти поговорки выражают отрицательное отношение? Зачем во второй поговорке появляется собака и что значит с ног?

2

Сошло с рук

Обычно так говорят, когда некорректное поведение человека (в том числе свое собственное) может создать неприятные последствия. Но обстоятельства складываются так хорошо, что никаких проблем не возникает.

Все проступки и связанные с ними возможные неприятности сходят (как бы стекают) с рук. Такая удачливость часто кажется несправедливой, отсюда и негативная оценка, а в отношении себя это звучит как предупреждение.

Нам только с рук долой, а с ног — хоть собака тащи!

Эта поговорка тоже о проблемах. Решать их можно по-разному: или основательно, устраняя причину, или поверхностно, только на некоторое время. Такое мнимое решение позволяет на какой-то срок освободиться от насущных вопросов, убрать их с рук долой, не думая о том, что они возникнут снова.

И теперь о собаке. Здесь обыгрывается само выражение с рук долой: с рук убрали, зато на ногах оставили. И что с этими проблемами делать? Да какая разница, зачем сейчас об этом думать? С ног их пусть хоть собака тащит, нам всё равно.

Так осуждается стремление людей уходить от проблем, решать их на короткое время, не думая о будущем.

0

Не совсем отрицательное.
"Сошло с рук" - как сухим из воды вышел.
"С рук долой" - говорит об избавлении от того, что тяготило или было нежеланным.
"Нам только с рук долой, а с ног — хоть собака тащи" - на столько связаны по рукам и ногам, хоть собака за нас тащи.

5
  • Не является ответом на вопрос. Чтобы оставить свои замечания или попросить у автора внести уточнения, оставьте комментарий к соответствующему сообщению. — из очереди проверок 30 мар '19 в 7:00
  • В названии темы "о значении" - я ответил на вопрос о значении. 30 мар '19 в 8:30
  • @Нижегородец Сойти с рук - это дословно избавиться от проблемы, но что в этом плохого? Почему-то это фраза чаще всего имеет такой негативный смысл (осуждение): им что угодно сходит с рук. Или даже предупреждение для себя: мне это пока сошло с рук, но надо быть осторожнее. Вторая поговорка на эту же тему, тоже осуждение. Вероятно, о формальном (кажущемся) избавлении от проблем, которые еще вернутся. Вот и надо разгадать образ собаки, с которой такое развитие событий как-то связано.
    – Sharon
    31 мар '19 в 9:01
  • Сойти с рук. Если речь о преступнике, то "да" - звучит осуждение. Если о повесе, то это не осуждение, а удивление везению. Нам только с рук долой (невмоготу уже), а с ног - хоть собака тащи (ещё хуже). 31 мар '19 в 9:27
  • "Нам только...- ...собака тащи" - мол, по рукам и ногам скованы, и хуже, что по ногам. "Собака тащи" - помощника надо, который за нас "притащит". 31 мар '19 в 9:53

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.