Выразить уважение - чему-то или к чему-то, как правильно?

Question

"Выразить уважение к его прошлым работам" или "выразить уважение его прошлым работам"? Как написать правильно и почему?

Спасибо за ответ.

Answer 1

Предмет или субъект уважения всегда связан с этим словом через предлог (иметь, испытывать уважение к кому или к чему), однако выразить это уважение (здесь: к работам) можно как самому человеку (выразить, высказать что-либо кому), так и публично - в обоих случаях без предлога. В данном случае не говорится, кому именно или перед кем выражено уважение "к его работам", остаётся только предложная связка уважения с предметом уважения:

Выразить уважение к его прошлым работам...

Резюме: выразить кому; уважение к кому, к чему.

Answer 2

Выразить (проявить) уважение - к чему/кому-либо,

отда(ва)ть дань уважения - чему/кому-либо.

ПРИНОСИТЬ ДАНЬ УВАЖЕНИЯ

кому. Книжн. Офиц. Оказывать должное внимание, уважение и т. п. кому-либо за какие-либо заслуги. Чичиков уже хотел было выразиться в таком духе, что, наслышась о добродетели и редких свойствах души его, почёл долгом принести лично дань уважения (Гоголь. Мёртвые души).

Большой толковый словарь

УВАЖЕНИЕ

1. Почтение, почтительное отношение, основанное на признании чьих-л. заслуг, качеств, достоинств и т.п. У. к родителям, к старшим. Питать к кому-л. глубокое у. Я делаю это исключительно из уважения к вам, к вашим заслугам. Этот человек достоин величайшего уважения. Он пользуется всеобщим уважением. Относиться друг к другу с взаимным (обоюдным) уважением. 2. Уважительное отношение к законам, порядкам, правилам, интересам и чувствам других людей и т.п. У. к закону. У. к Конституции. У. к чувствам верующих. В чужом доме надо с уважением относиться к порядкам, установленным хозяевами.