0

Существуют ли, помимо представленных ниже, ещё какие-либо слова в русском/старославянским, подчиняющиеся закону Гримма в части чередование согласных "п"->"f" с другими индоевропейскими языками (английским/немецким):

Для английского:

flame -> пламя;
frog -> прыг;
foot -> под (*pṓds)

Для немецкого:

Fichte -> пихта (*pik-);
Stufe -> ступенька (*stÁb-, *stÁbʰ-, *stemb-, *stembʰ-);
kaufen -> купить (*kʷreyh₂-)

0

Первый-first пойдет?

Тут, правда, при анализе возникает сложность, связанная с возможностью обратного перехода. Если в русском слово было заимствованно уже из германских после их спирантизации (не не досталось в наследство из И-Е праязыка), то оно могло вторично принять форму с П, поскольку Ф в славянских долгое время отсутствовал вовсе. Поэтому искать примеры лучше не в русском, а в греческом и латыни, как все и делают, собственно. Но это уже другой уровень.

-2

Перемещение согласных P/F характерно именно для иностранных языков, примеры слов, которые Вы привели. Что касается старославянского и современного русского языка, то буква Ф в русском пришлая, редкая как говорил Л. Успенский и происходит их сочетаний PH что даёт звуки V. P, F (лат.) – В-П-Ф (русск.) Примеры: Соберём все слова с буквой Ф вместе, которые, якобы, считаются иностранными. цифра - cifra > crifaj - кривая (слав.)(редукция v/f) fluere > plavij – плави (слав.) fonar > plamaj – пламя (слав.) focus – очаг (рим.) > kushanj – кушание (слав.) sofa > kushat – кушать (слав.)(инв. sif, редукция k/f, sh/s), то есть, софа - кушетка для кушанья. графо > grafo > skrip/skrjabo – скрипо/скрябо (слав.), иначе писать foka - bokij - бокий (слав.)(редукция b/f), то есть лежащий на боку fedor > teo-dar - божий дар (слав.), где teo - бог (лат.)

focus – очаг (рим.) > kushanj – кушание (слав.) fialka > sirenka – сиренька (слав.)(замена s/f, редукция r/l), сиреневый цвет festival > pesenj – песенный (слав.) Буква Ф/F существует в русском языке в завуалированном виде в схожих звуках V, K, P, S B. Исходя из этого, буква Ф одна из самых распространённых согласных в русском языке. Перемещения P/F происходят именно в преобразования слов, что достоверно показывает заимствования из русского в иностранные языки, а не наоборот. С помощью перемещений согласных можно восстанавливать корни славянских слов в иностранных языках.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.