Как оформить интонационно подчёркнутое слово?

Question

И, сосредоточившись на попытке понять замысел Микеланджело, мы должны попробовать – в прямом смысле этого слова: попробовать – ощутить. Мы должны повторить скульптуру своим телом, как минимум умозрительно принять подобное положение и прислушаться.

Вокруг "попробовать" знаки мои.

Answer 1

Я бы так написала:

И, сосредоточившись на попытке понять замысел Микеланджело, мы должны "попробовать" его в прямом смысле этого слова: попробовать – значить чувственно ощутить.

Пояснение

1) Попробовать замысел – условное выражение, отсюда кавычки. (Впрочем, это как вариант, так как условность объясняется).

2) Прямое значение пробовать – ощутит на вкус, поэтому вкус заменяем чувственным ощущением.

ПРОБОВАТЬ, 1. кого-что. Испытывать, проверять что-л. П. мотор. 2. что. Есть или пить для пробы, чтобы определить вкус, готовность чего-л. П. салат. П. на вкус. 3. с инф. Пытаться, стараться что-л. сделать.