1

Чем отличается сторож от стража?

1

Сторож смотрит, чтобы никто не трогал, а страж смотрит за порядком.

Например:

  • можно сторожить склад, но нельзя стоять на страже склада;
  • собака может сторожить, но не может стоять на страже;
  • можно быть стражем порядка, но нельзя быть сторожем порядка
4
  • Можно стоять на страже склада - склад с боеприпасами, например, охраняется стражами, а не сторожами. И у собак действия в этом же различаются - хозяйственная или военная охрана. У сторожа может быть обязанность дворника? Если да - то вот вам и сторож порядка. – Нижегородец 16 мар '19 в 10:13
  • @Нижегородец стоять на страже склада будет иметь иное значение от сторожить склад, и будет иметь смысл если у склада имеется определенный порядок за которым нужно следить. Сторож конечно может быть дворником, а также отцом и мужем, и все это никак не пересекается. – Emcamp Inline 16 мар '19 в 10:21
  • Модератор на форуме - тот же сторож порядка. – Нижегородец 16 мар '19 в 10:28
  • Хотя с модератором я поторопился, это всё-таки - страж, а нет сторож. – Нижегородец 16 мар '19 в 19:40
1

Существительные сторож и стража в принципе имеют одно и то же значение, различаются своим происхождением и стилистической функцией. По-русски слово звучало как сторож - с полногласием -оро-. Его эквивалентом в старославянском языке является слово страж с неполногласием -ра-. Из словаря Фасмера:

сто́рож род. п. -а, укр. сто́рож, др.-русск. сторожь, ст.-слав. стражь φύλαξ (Супр.), болг. страж, словен. strȃžǝc, род. п. -žса, польск. stróż. Праслав. *storžь, связано чередованием гласных со стерегу́. Допуская начальное ts-, сравнивают с лит. sárgas м. "сторож, охранник", лтш. sar̂gs – то же (Эндзелин, СБЭ 43 и сл.; Калима, FUF 21, 133 и сл.; Траутман, ВSW 257 и сл.) Отсюда сторо́жа "стража", укр. сторо́жа, блр. сторо́жа, др.-русск. сторожа, ст.-слав. стража φυλακή, κουστωδία (Остром., Супр.), болг. стража, сербохорв. стра̑жа, словен. strȃža, чеш., слвц. stráž, польск. stróża, в.-луж. stróža, н.-луж. stroža "стража, охрана"; см. Гуйер, LF 41, 430; Торбьёрнссон 2, 69; Ван-Вейк, AfslPh 36, 345. Сюда же сторожу́, сторожи́ть, укр. сторожи́ти, сербохорв. стра́жити, стра̑жи̑м, словен. strážiti, strȃžim, чеш. strážiti, слвц. strážit᾽, польск. stróżyć, в.-луж. stróžić, н.-луж. strožyś. Формы страж, стра́жа заимств. из цслав.

https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-12785.htm

Слово страж употребляется в высоком стиле, в поэзии, в отвлеченном значении. На страже наших границ стоят люди в зеленых беретах. Слово сторож стилистически нейтральное, общеупотребительное.

"Сторож" - слово, часто встречающееся в повседневной современной речи, означает человека, который что-то охраняет и в обязанности которого входит необходимость периодически осматривать вверенный объект (сторожить, обходить охраняемую территорию"). "Страж" - слово, редко употребляемое в наши дни, означает человека, который охраняет объект, стоя на одном месте, ассоциируется со стражей (часто помечается как архаизм), несущей военную службу (например, охраняет вход в царский дворец).

7
  • Страж революции - что охраняет? А страж правосудия? А тюремный страж разве охраняет? От кого и кого? – Нижегородец 16 мар '19 в 19:57
  • Это что за страж революции? Где Вы это взяли? Тюремный страж - архаизм, сейчас это охрана, как раз охраняет тюрьму. Страж правосудия тоже не слышала, если только "стоит на страже правосудия", т.е. охраняет правосудие - это отвлечённое понятие, не стоит у ворот, а стоит на страже порядка. – Людмила 16 мар '19 в 20:19
  • Не поняли. "Страж революции" - даже улица в НН так названа. У стража не только охрана была, но и многие другие обязанности. Страж и сторож - разные слова и разные понятия. Как служба и работа; как хозяйственная обязанность и военная обязанность. Почему словари не указывают на эти разницы? Почему пастух стережет, а волк сторожит? – Нижегородец 16 мар '19 в 20:33
  • Ну, значит, в революцию дали название - в значении "Тот, кто стоит на страже революции", охраняет её и её завоевания. Это тоже отвлечённое понятие "как верный страж" - в высоком значении службы. Я и говорю: сторож - нейтральное бытовое, страж - высокое (служба на благо народа). – Людмила 17 мар '19 в 11:26
  • Сторож сторожит имущество, а страж сторожит не только имущество, но и порядок. У стража - долг; у сторожа - условия. – Нижегородец 17 мар '19 в 11:31
0

Вот, что нарыл:
У сторожа - хозяйственная работа: охрана, присмотр (смотритель маяка), пропускные обязанности (вахтёр).
У стража - служебно-должностные обязанности (военная служба): охрана, присмотр, пропуск, караул, дозор, засада (вора сторожили не в том месте), соблюдение правопорядка, обязанности надзирателя.

6
  • 1
    Вы это в толковом словаре Кузнецова "нарыли"? Тогда лучше было процитировать, а не своими словами пересказывать, потому что там чуть аккуратнее сформулировано. Если у Вас другие источники, то не стесняйтесь их приводить (даже если это какая-то помойка.ру — там тоже могут попадаться "жемчужины в навозе"). – grizzly 16 мар '19 в 9:57
  • Нет, не у Кузнецова, не знаю о таком словаре. Сам подумал и выложил, ушло на это около 10 минут. Собственная выкладка. – Нижегородец 16 мар '19 в 10:00
  • Если заниматься составлением собственного словаря, то есть другой способ. Нужно посмотреть в Нацкорпусе примеры употребления для этих двух слов и по ним определить значения и стиль. Это будет решение задачи. А потом сверить это решение с ответом (например, по Кузнецову или Ефремовой). Вот в словаре утверждается, что страж имеет стилевую пометку высок. Что Вы об этом думаете? – Sharon 16 мар '19 в 11:20
  • Дайте ссылку на Кузнецова. – Нижегородец 16 мар '19 в 11:24
  • Знать бы, что под "высок" имеется в виду. Наверное - высокопарно, то есть слово "страж" может использоваться в напыщенном изложении. – Нижегородец 16 мар '19 в 11:34
0

Сторож выполняет некую утилитарную функцию по охране имущества или ограниченной территории, и почти всегда делает это в рамках своих должностных обязанностей.

Страж - это не обязательно должность. Это вполне может быть призванием, не предполагающим материального вознаграждения.
Но в любом случае, страж, как правило, защищает нечто больше, чем просто товарно-материальные ценности. Он может защищать мораль, безопасность, порядок, государственность и т.д.

Термин "страж" обычно имеет не просто позитивную, но и весьма уважительную коннотацию (за исключением случаев, когда это слово сознательно используется в ироничном контексте, например: "вместо того, чтобы ловить бандитов, стражи порядка гоняют бабушек в переходах").
Должность сторожа такой коннотацией, как правило, не обладает.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.