Пунктуация: запятая или двоеточие?

Question

Эй, стонущий, работай и не плачь(?) для мнительных работа — лучший врач.

Какой знак препинания (запятая или двоеточие) должен стоять в указанном месте?
Одно из условий постановки двоеточия — причинное (можно вставить потому что, так как): Печален я: со мною друга нет.
Но везде на этом месте стоит запятая. Как тогда объяснить?

Answer 1

Эй, стонущий, работай и не плачь, для мнительных работа — лучший врач.

Это бессоюзное сложное предложение (БСП), где обычно делается выбор между тремя знаками: тире, двоеточием и запятой.

Второе предложение действительно обозначает причину первого, и по классическим правилам мы должны поставить двоеточие. Но как известно, в современном языке тире может заменять двоеточие, также может ставиться и запятая.

Как же сделать выбор? Двоеточие используется, если мы хотим точно указать, где причина, а где следствие. Если нам достаточно просто обозначить причинно-следственные отношения, то ставим тире. В обоих случаях делается пауза, только для двоеточия она более длительная.

А запятая? Запятая обозначает, что второе предложение распространяет первое, то есть продолжает ту же мысль, в том числе может обозначать отношения причины и следствия. Пауза присутствует, но не подчеркивается, как в случае тире или двоеточия.

Обратим внимание на то, что причинно-следственные отношения между предложениями в нашей речи присутствуют часто, то мы далеко не всегда используем такие сильные знаки, как тире и двоеточие.