2

Карафа (итал. Carafa, Caraffa) — знатный неаполитанский род, к которому принадлежали папа Павел IV и ещё 14 кардиналов, включая нескольких его племянников.

Семейство Карафа происходило из Неаполя. В XIII—XIV вв. оно достигло положения одного из влиятельнейших феодальных родов Неаполитанского королевства. Диомед Карафа снискал известность как писатель. В 1467 году Оливьеро Карафа стал первым из 15 кардиналов, вышедших из этого семейства. Благодаря этому род Карафа сумел закрепиться в Риме, а также постепенно добиться влияния и в других областях Италии. Этому также способствовало родство Карафа с Фомой Аквинским, что получило отображение на фреске работы Филиппино Липпи в капелле Карафа в римской церкви Санта-Мария-сопра-Минерва (где был похоронен О.Карафа).

У меня:

И вот где-то за колонной стукнуло евро, сработала машинка — и капеллу Карафы, посвящённую апофеозу Фомы Аквинского, залило светом.

1

Да, действительно, в абсолютном большинстве случаев и Капелла Карафа, и сама фамилия в Википедии не склоняются.
Если следовать правилам склонений фамилий, то фамилия Карафа должна склоняться. Нашлись этому и некоторые подтверждения.

Самая примечательная в храме — капелла Карафы (справа от алтаря), названная в честь папы-инквизитора Папы IV Карафы, автора "Индекса запрещенных книг".

Джойс ДиДонато выступит в сопровождении оркестра Лионской оперы и представит долгожданное исполнение множества известных арий, сочиненных неаполитанцами, в том числе Беллини, Карафой, Меркаданте, Пачини и Россини.

КАРАФА — [итал. Carafa] Антонио (25.03.1538, Неаполь — 13.01.1591, Рим), маркиз ди Монтенеро, кард., издатель Вульгаты. 3-й сын неаполитанского патриция Ринальдо Карафы (Карафелло).
Православная Энциклопедия

Может быть, на такое "упорное несклонение" влияет вот эта особая часть — "Карафелло" (которая по правилам НЕ склоняется)?

1
1

Сама фамилия по существующим правилам (итальянские фамилии, оканчивающиеся на -а безударный) должна склоняться; пример: http://www.pravenc.ru/text/1680999.html. Однако "Капелла Карафа" (La Capella Carafa) в оригинале грамматически не является "Капеллой Карафы" (иначе было бы предложное сочетание La Capella di Carafa, которое соответствует притяжательности и нашему родительному падежу) - это просто название капеллы. Вероятно, русское название (см. подпись под иллюстрацией: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B0) учитывает эту особенность оригинала. Возможна и иная трактовка "несклонения": отнесение не к конкретному представителю рода, а ко всей фамилии (капелла семьи/рода Карафа).

1
  • Саш, спасибо. Вот эту тонкость La Capella Carafa - La Capella di Carafa я автору отправлю. 12 мар '19 в 17:28

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.