1

Почему:

бог -> богиня;
герцог -> герцогиня;
монах -> монахиня;
граф -> графиня;

Но:

друг -> подруга,

А не:

друг -> другиня;

Или

подруг -> подруга?

3

Слово другиня существует (устар. женск. к друг; то же, что подруга, приятельница). Словари определяют его как устаревшее, архаичное.

Если слово «подруга» употребляют повсеместно, то «другиня» — лексема чуждая. Странное второе слово встречается в «Журнале землевладельцев» 1858 года, но почему только «подруга» вошла в активный лексикон русского языка?

Интересны рассуждения этого землевладельца, он удивляется, почему в русском языке есть слова «графиня», «героиня», «богиня», но нет «другини». Он не считает «другиню» синонимом «подруги» и «подружки», а наоборот, предполагает, что «другинями» можно называть в принципе всех женщин. Такая лексема встречается у Пушкина, Чехова, но в разговорной речи не прижилась.

Слово «подруга» образовано от существительного «друг» так же, как и «друзья», «дружить». Приставка «по» означает приближение, близость к чему-либо (сравните — «побережье»). «Подруга» — это именно близкий человек по духу, тогда «другиня» могла бы просто обозначать женщин, например, как обобщенное обращение «товарищи» или «ребята». Ведь все эти слова больше относятся к мужскому полу, а для женщин придумано только обращение «девушки». Не скажешь же незнакомому человеку «подруга, можно к тебе обратиться», хотя вариант «друг, можно у тебя спросить» вполне допустим в разговорной речи.

В общем, загадочны лингвистические процессы, возможно, через несколько десятков лет «другиня» войдет в обиход!

Почему «подруга», а не «другиня»?

Сегодня слово используется, но нечасто.

Другиня, спутница, вдохновительница ЕЛЕНА РЕРИХ
О книге Екатерины Козыревой «Другиня»

  • Вряд ли что-то подобное произойдёт, т. к. практически этим словом — дружиною — украинцы называют жену. – shampar 10 мар '19 в 15:55

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.