3

Как правильно писать? Гугл переводчик переводит через й, а один знакомый говорит что правильно через и:

эксплоит — через обычную и, как андроид.

Так как правильно писать?

2

Слова "андроид", "гуманоид" и аналогичные заимствованные слова с -оид- образуют устойчивую фонетическую и смысловую группу (произносятся без "йот"). Нет оснований для проведения аналогии между -оид ("греческое" окончание сложных слов значением "подобный) и -ойт в слове "эксплойт": 1) для русского не характерно сочетание -оит- с ударным "о", 2) в языке заимствования гласные в сочетании -ойт произносятся общим дифтонгом.

Для сравнения: по этим же двум основаниям неверно навязываемое журналистикой "биткойн" вместо "биткоин": 1) едва ли не единственная похожесть в русском - "войн" (род. падеж); 2) в исходном языке гласные слова coin (англ. монета) не сливаются в дифтонг.

  • Так и не понятно, какое слово использовать? – Anton Sorokin 9 мар '19 в 10:43
  • Слово с буквой "Й". Как "брандсбойт". – Alex_ander 9 мар '19 в 10:44
  • @Alex_ander, так я и не понял: какой вариант вы рекомендуете писать: с и или с й ? – Серж 10 мар '19 в 6:18
  • C и кратким, как написал. – Alex_ander 10 мар '19 в 10:33
1

Орфографической рекомендации пока нет. Но сегодня в статьях об этой программе, можно встретить оба варианта.

Эксплойт, эксплоит, сплоит (англ. exploit, эксплуатировать) — компьютерная программа, фрагмент программного кода или последовательность команд, использующие уязвимости в программном обеспечении и применяемые для проведения атаки на вычислительную систему.

Википедия

0

На русском правильно писать примерно так: "вредоносный код, эксплуатирующий уязвимости программного обеспечения". Слово эксплои(й)т жаргонное и пока не вошло в словари, поэтому вы со знакомым вправе выбрать для себя тот вариант, который больше нравится, а потом "история вас рассудит".

Я бы выбрал вариант эксплойт, поскольку в русском языке есть хоть какие-то слова, основа которых заканчивается на ойт (брандспойт, войт — пусть они и не из английского), в то время как оит в конце встречается только в словах с суффиксом ит, который здесь неуместен.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.