«Искусство и истина», Ганс Зедльмайр:
Ну не можут мои ухи слышать такого русского языка, поможите, люди добрые.
задан 2 мар '19 в 19:04
2 ответа
«... только от читателя зависит исказить дурным чтением Гомера и не дать состояться...»
Только от читателя зависит — исказить ли дурным чтением Гомера и не дать ли состояться...
Замена чтения на прочтение напрашивается, но не поднялась рука: два десятка заходов на прочтение фразы достаточно, чтобы почувствовать её сопротивление правке.
ответ дан 2 мар '19 в 20:56
-
Спасибо за исправление в шапке - прозевала. Так, может, объявим войну переводу, - допустимо? Он же (перевод) несвеженький какой-то и маловысокорусский... – Galina Avanesova 2 мар '19 в 21:02
-
-
Второе "ли" выглядит лишним: второй оборот по смыслу зависим от первого (про "исказить") и даже может быть заменен деепричастным. – Alex_ander 3 мар '19 в 6:43
-
Да, второе ЛИ выглядит лишним. Но я бы зависимость от первого здесь игнорировал: думаю, что и то, и другое — осознанные деяния. – shampar 3 мар '19 в 12:58
«... только от читателя зависит, исказит ли он дурным чтением Гомера и не даст состояться его откровению, его истинному присутствию в настоящем.
Я думаю, что некорректно сочетание зависит (что?) исказить.
ответ дан 3 мар '19 в 8:24
