«Искусство и истина», Ганс Зедльмайр:
Ну не можут мои ухи слышать такого русского языка, поможите, люди добрые.
Русский язык — это сайт вопросов и ответов для лингвистов и энтузиастов русского языка. Присоединяйтесь! Регистрация займёт не больше минуты.
Присоединиться к сообществу«Искусство и истина», Ганс Зедльмайр:
Ну не можут мои ухи слышать такого русского языка, поможите, люди добрые.
«... только от читателя зависит исказить дурным чтением Гомера и не дать состояться...»
Только от читателя зависит — исказить ли дурным чтением Гомера и не дать ли состояться...
Замена чтения на прочтение напрашивается, но не поднялась рука: два десятка заходов на прочтение фразы достаточно, чтобы почувствовать её сопротивление правке.
«... только от читателя зависит, исказит ли он дурным чтением Гомера и не даст состояться его откровению, его истинному присутствию в настоящем.
Я думаю, что некорректно сочетание зависит (что?) исказить.