Проголосовать за вопрос с ответом, за который вы проголосовали против?

Question

На нашем сайте вопросов и ответов часто встречаю фразы вида:

Проголосовал за вопрос против.

Обычно я изменяю эту фразу на:

Проголосовал в вопросе против.

Которая, на самом деле, тоже несколько не верна: мы голосуем за/против вопроса, а в вопрос за или против ответов.

Пожалуйста, подскажите, как правильно описать голос за или против вопроса или ответа?

Реальная фраза для задания контекста:

Вы отметили тревогой неправильный ответ, за который вы просто могли проголосовать против или отредактировать.

Aer · Accepted Answer · 2019-02-25 16:11:46Z

1

Думаю, можно говорить так:

Я проголосовал против вопроса.

или

Я проголосовал за вопрос.

Применительно к приведенной фразе:

Вы отметили тревогой неправильный ответ, против которого вы просто могли проголосовать или который вы могли отредактировать.

Но по собственному опыту могу сказать, что понятны и следующие выражения:

Поставить +1 или -1.
Отдать голос за (вопрос/ответ/комментарий) или отдать голосов против (вопроса/ответа).

ответ дан 25 фев 2019 в 16:11

Aer♦

11.1k17 золотых знаков54 серебряных знака109 бронзовых знаков

Спасибо! Подскажите, есть ли правило, согласно которому фраза «за который проголосовал против» не верна? Или это вопрос стиля?
– Nicolas Chabanovsky
25 фев 2019 в 17:09
2

@NicolasChabanovsky это вопрос культуры речи, тут конкретное правило найти трудно. «За который проголосовал против» вызывает в конце концов вопрос: так за проголосовал или против? Дело в том, что есть устойчивая конструкция проголосовать за/против что-л., которую и следует использовать в рассматриваемом случае. Если же после «проголосовать за» вставлять еще слово против, то а) высказывание становится нелогичным, б) «разрушается» устойчивая конструкция (голосовать за/против) -- а это стилистическая ошибка.
– Aer ♦
25 фев 2019 в 17:14

Добавить комментарий |

1 ответ 1