1

3Мак.5:2 введите сюда описание изображения

"...и повеле въ грядущии день изобилне накормити слоны оброки плода ливанъска..."

Слово оброк этимологически от глагола обирать?

0
1

Слово оброк этимологически от глагола обирать?

Нет. Не надо ставить телегу впереди лошади. Не может короткое древнее существительное происходить от "длинного" глагола с новоделом-суффиксом.

Тогда (царь) тяжце исполнен гнева и ярости, весьма непременен, призвав ермона слономъ началника, повеле во грядущий день изобилне накормити слоны рукоятьми ливанскими и виномъ многим несмешеным всех напоити, ихже бе числом пять сот, и разсверепевших от вина нещадно даннаго повести во сретение смерти иудейския.

МАК3:5.1

Здесь речь о плодах, можно связать с "обирают", но в значении церковнославянском, то есть оброк близко к "сбор", "урожай", "плод" и т.д.

Современное "обирать" (тоже кстати, устаревающее) это значение потеряло вовсе.

введите сюда описание изображения

13
  • Кстати, в ожеговском словаре обирать в первом значении таки связано с деревьями.
    – Aer
    26 фев '19 в 16:23
  • @Aer Да?! Любопытно, но к вопросу отношения прямого не имеет. Оброк - слово вообще праслявянское, а глагольные суффиксы типа "ира" - это уже почти что современность. так что с этимологией тут явно не в ту степь.
    – behemothus
    26 фев '19 в 16:26
  • Оффтопик: Это лично мое мнение, по-моему, на первых порах, в советское время не шипко жаловали этимологической отсылкой к духовным источникам, так как этимологические словари также несли "воспитательную" функцию, при этом, по моему личному мнению, в царской России, в свою очередь, могли не шипко жаловать этимологической отсылкой к апокрифическим/неканоническим источникам, к коим и относится Третья книга Маккавейская
    – prostorech
    26 фев '19 в 16:31
  • @behemothus почти что современность это какой год?)
    – prostorech
    26 фев '19 в 17:03
  • @prostorech еще спросите, какого числа и в котором часу. ))) Думаю, XVI-XVII век это, никак не раньше. А то и XVIII.
    – behemothus
    26 фев '19 в 18:05

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.