5

Вопрос возник по следам другого, заданного на Мета.руСО. Какой вариант:

  • займёт не больше минуты
  • не займёт больше минуты

лучше (правильнее) использовать и есть ли вообще разница?

1
  • Чайник долго остывает или чайник долго не остывает? Вечная тема...
    – user3758
    24 фев 2019 в 11:45

2 ответа 2

6

Займёт не больше минуты = займёт мало.

Не займёт больше минуты = не займёт много.

Выражают, по сути, одно и то же, но воспринимаются (невольно) по-разному.

Всё зависит от положения отрицательной частицы НЕ.

Не больше минуты- отрицание перед больше воспринимается как мало , не займёт больше - отрицается действие займёт, а больше воспринимается как много.

А так как фраза намекает на дефицит времени, то первый вариант с "мало" предпочтительнее и потому, вероятно, популярнее.

5
  • А если рассмотреть "займёт мало" как обязательство в сравнении с "не займёт много" как опциональность, только второй вариант можно считать более щадящим с точки зрения экономии времени. 24 фев 2019 в 10:19
  • Спасибо вам за слово "опциональность"! 24 фев 2019 в 10:58
  • пожалуйста. А у вас такого слова раньше не было? :) 24 фев 2019 в 11:07
  • А зачем оно здесь?
    – user3758
    24 фев 2019 в 11:46
  • @αλεχολυτ, я не только никогда не употребляла, но и никогда не видела этого слова в текстах. Видимо, не те тексты читала). 24 фев 2019 в 11:52
4

Первый вариант естественен для любого контекста (сообщается, что требуемое время незначительно, не больше такой-то величины).

Во втором варианте грамматической ошибки нет, но он звучит напряжённо - как возражение (в этом смысле не совсем вежливо) или как излишне буквальный перевод с английского. Через глагол отрицается законченное суждение "это займёт больше минуты", как будто говорящий подразумевает ход мыслей собеседника (как вы полагаете или могли бы подумать); для этого как минимум нужен подходящий контекст.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.