0

Вопрос, навершеное, совершенно банальный, но все-таки, кто такая эта "Кузькина мать", которую в известной поговорке обещают показать?

1 ответ 1

3

Версий о происхождении этого фразеологизма существует немало (см., например, в Википедии). Из наиболее достоверных можно назвать следующие. По одной из версий, Кузька — это наименование плётки как орудия домашнего наказания, которую жених клал в сапог в день свадьбы «на Кузьминки» как символ супружеской власти. Святые Косма и Дамиан считались в русской культуре покровителями свадеб. Кстати, с днем Козьмы и Дамиана ("кузьминками", "кузьками"), которых поминали 1 ноября, связано выражение «подкузьмить», что обозначало обман в соглашении, заключённом до традиционного первоноябрьского срока, то есть своеобразную расплату за невнимание к традиции.

По другой версии, Кузьмой называли проказливого и бестолкового домового. А его невидимке-матушке отводили место обитания рядом с потопком — за печью. Но, как считалось, уж если она покажется кому из проживающих в избе, то непременно напугает.

Некоторые исследователи (например, Сергеев В.Н.) полагали, что «Кузькина мать» — реально существовавшая женщина, со временем превратившаяся в персонаж народных фразеологизмов. По всей видимости, матерью некоего Кузьмы была очень злая и своенравная женщина, встреча с которой была большим испытанием для человека. Поэтому, угроза «показать мать Кузьмы (Кузькину мать)» имеет целью напугать человека разборками с неким властным человеком.

Еще по одной версии, в некоторых финно-угорских языках (у коми-зырян, удмуртов) могло означать чёрта, лешего: скорее, это наиболее правильная версия, и ещё этот чёрт похож на козу или козла, так выражения «подкузьмить» и «подкозлить» равнозначны, аналогично как и «кузькина мать» и «чёртова мать».

2
  • Браво! Я о последней, козлиной, версии даже не слышал, а ведь когда-то пытался разбираться. Где вы её сыскали? Вышлядит очень и очень правдоподобно.
    – behemothus
    10 мая 2012 в 2:04
  • Да в Википедии и взяла :-)
    – olsa
    10 мая 2012 в 6:42

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.