Возможно ли: "свои куртизанки"?

Question

...сюда в Ренессанс начали съезжаться богатые флорентийские купцы. Они любили тут строить дома своим куртизанкам (так что застройка по большей части изысканная).

Answer 1

Действительно, «куртизанка — это не содержанка и уж тем более не любовница». И не проститутка. Поскольку всё это не синонимы, напрашивается формула «свои любовницы из местных куртизанок».

С небольшой поправкой (любили строить — из детской лексики, а термин застройка намекает на квартальные, не меньше, масштабы строительства) последнюю фразу вижу такой: Они предпочитали тут строить дома своим любовницам из местных куртизанок (так что виды на город здесь по большей части изысканные).

Answer 2

С моей точки зрения, фраза построена правильно.

Тем не менее, я бы порекомендовал внести в неё пару усовершенствований.

Во-первых "в Ренессанс" звучит несколько необычно (хотя с формальной точки зрения правильно). Я бы скорее сказал "В эпоху Ренессанса". Или "Во времена Ренессанса"

Во-вторых, фраза, помещённая в скобки, будет просодически звучать чуть лучше со словом "здесь": "так что застройка здесь по большей части изысканная".

Чуть старомоднее будет добавить глагол "получилась" или "сложилась": "так что застройка здесь по большей части получилась изысканная".

Но это уже вопрос стиля, почти что звукописи.

Answer 3

...сюда в Ренессанс начали съезжаться богатые флорентийские купцы. Они любили здесь строить дома своим куртизанкам (так что застройка по большей части изысканная).

1) Может быть, лучше по стилю сочетаются наречия сюда — здесь.

Вариант: Здесь же они любили строить дома своим куртизанкам...

ТУТ, нареч. Разг. 1. В этом месте, здесь.

ЗДЕСЬ, местоим. нареч. 1. В этом месте.

2) Своим куртизанкам — это почти своим любовницам. https://ru.wikipedia.org/wiki/Куртизанка

Куртиза́нка (фр. courtisane, итал. cortigiana, первоначально - «придворная») — женщина лёгкого поведения, вращающаяся в высшем свете, ведущая светскую жизнь и находящаяся на содержании богатых и влиятельных любовников.

Примечание (по поводу предлагаемой правки)

Привычность и академичность для этого текста, как мне кажется, нежелательны. Легкость и непринужденность будут цениться читателями намного выше.

Answer 4

Да, пожалуй, так сказать нельзя. Как нельзя сказать "свои проститутки". Но можно сказать "свои содержанки".

Answer 5

Я не вижу принципиальных запретов. Да, немножко царапает слух двусмысленность, но заменить-то нечем. Куртизанка - это не содержанка и уж тем более не любовница.

Есть, правда, большое сомнение, что автор правильно понимает смысл слова "куртизанка", а не вбухал его для "красивости", но если это сделано осознано, то придется согласиться.

Написал было, что, судя по всему, имеется в виду явление, называемое иначе "дама полусвета". Но потом понял, что ошибся, речь о другом периоде, Ренесансе. Так что синонима вообще нет убедительного.