3

Перечисляются неисчислимые достоинства и умения-навыки купцов, а затем: "Не говоря уже об обширных связях и талантах дипломатии".

Вот так сам по себе талант чего-либо?

2

Дипломатические таланты ― это (в данном случае) дипломатические способности (они могут быть разнообразными).

Таланты дипломатии ― это то же самое, хотя сочетание менее привычное, но, возможно, это и к лучшему.

ДИПЛОМАТИЯ, ж. [франц. diplomatie] 1. Официальная деятельность правительства по осуществлению внешней политики государства. 2. Разг. Тонкий расчёт, осторожность в действиях, направленных к достижению какой-л. цели.

Примечание

Мы говорим: талант к математике, математический талант, но не говорим: талант математики.

И это можно объяснить: талант математики ― неясное выражение, поэтому в определительной функции Р.п. используется Д.п. с предлогом.

Талант дипломатии ― здесь родительный определительный просматривается яснее, так как речь идет не о конкретной науке, а об осторожности, о способностях к тонкому расчету своих действий.

1
  • 1
    "Талант дипломатии" звучит непривычно, но поддерживаю. Говорят ведь "талант жизни", "талант любви", "талант общения". И в этих случаях зачастую лучше не скажешь.
    – grizzly
    16 фев '19 в 9:00
3

В толковом словаре:
талáнт, -а; м. [греч. tálanton - весы, вес]
1. Выдающаяся врождённая способность, особая природная одарённость. Удивительный, настоящий, подлинный талант. Поэтический, драматический, музыкальный талант. Талант изобретателя, актёра, педагога. // Разг. Способность, умение. Талант различать запахи. Талант обращаться с людьми. Славиться талантом кулинара.

В словаре управления:
ТАЛАНТ к чему / (разг.) на что. Талант к изобретательскому делу; Талант на разные сомнительные делишки.

Думаю, что есть три варианта: или талант (кого?) дипломата, или талант (к чему?) к дипломатии, или дипломатический талант.

3
  • Нашла одиночное: "Генрих не может разгадать, какой талант дипломатии проявляет Матильда, чтобы облегчить горечь, которую испытывает невестка". litra.info/book/koroleva-aliyenora-nevernaya-zhena/page-25.html 16 фев '19 в 0:12
  • Да, я видела это предложение. Есть ещё, например: Артистка призналась, что сейчас сын зовет себя не иначе как Максим Евгеньевич и в свои четыре года уже демонстрирует талант дипломатии и харизму. goodhouse.ru/stars/news/… Но мне все-таки кажется, что это неправильно. Мы же не говорим талант математики или талант пения , мы говорим талант к математике и талант к пению. 16 фев '19 в 0:24
  • Вот, отправляю вопросы-ответы автору: пусть думает. Спасибо за поиски. 16 фев '19 в 0:32
1

"...не говоря уже об обширных связях и дипломатических талантах" - вот же, и никаких неясностей. )

1
  • Смайликов в редакторе нету. Недоработка.
    – shampar
    16 фев '19 в 12:37

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.