0

Этот католический храм – Санта-Мария-сопра-Минерва (что означает приблизительно следующее: храм святой Марии над храмом Минервы), один из немногих в Риме, – готический.

  • Содержание текста неясное. Из Интернета: "Принято считать, что Санта-Мария-сопра-Минерва является единственным образцом готического христианского сооружения в Риме из дошедших до наших дней".tisamsebegid.ru/rim/santa-mariya-sopra-minerva Или еще: "Это единственный оригинальный пример средневекового готического стиля в Риме (в римских церквях преобладает стиль барокко)." Или: Santa Maria Sopra Minerva: Единственная готическая церковь в Риме. – Sharon 15 фев '19 в 20:03
  • Поэтому возникают вопросы: Это единственный христианский готический храм или единственный готический храм? И всё-таки единственный или один из немногих? И к чему относится "один из немногих"? В этой фразе, кроме хорошего стиля, нужна ещё историческая точность. Нужно понять и что сказал автор, и как это соотносится с действительными фактами – Sharon 15 фев '19 в 20:03
  • Всё, всё полетит автору - хай маэтца. – Galina Avanesova 15 фев '19 в 20:23
2

Один ум хорошо, а два лучше. Я бы посоветовала Вам, Галя, предложить автору упростить конструкцию, совместив варианты Екатерины и shampar:

Этот католический храм Санта-Мария-сопра-Минерва (буквально «Святая Мария над Минервой») - один из немногих готических храмов в Риме.

Если невозможно, то так:

Этот католический храм Санта-Мария-сопра-Минерва (что означает "Святая Мария над Минервой") один из немногих в Риме – готический.

| улучшить этот ответ | | | | |
2

На мой взгляд, конструкцию следует упростить:

Этот католический храм Санта-Мария-сопра-Минерва (что означает приблизительно следующее: храм святой Марии над храмом Минервы) - один из немногих готических храмов в Риме.

| улучшить этот ответ | | | | |
2

В этой фразе храм Санта-Мария-сопра-Минерва означает храм святой Марии над храмом Минервы. Много повторов, и если пояснять, то не очевидное: храм Санта-Мария-сопра-Минерва*, где сопранад, и это не приблизительно, и/или давать перевод с латиницы.

Этот католический храм, Santa Maria sopra Minerva (т. е. «Святая Мария над Минервой»), — один из немногих в Риме — готический.

| улучшить этот ответ | | | | |

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.