1

Почему ранее при упоминании императорской особы говорили, например, "только что изволили прибыть Его императорское величество", а не просто "... изволило прибыть императорское величество", для чего использовалось местоименная форма "его"? Почему если об императоре говорили во множественном числе (изволили), то форма слова "величество" продолжала стоять в единственном числе?

  • Изволили – это просторечие. Чехова читали? "Володечка приехали!" – кричала малограмотная нянька. А правильно будет "изволил". Но даже тогдашние малограмотные понимали, что "изволило" об императоре (да и вообще о человеке) сказать нельзя. И множественное число для "величества" тут не употребить. Повторяю, это понимали даже малограмотные. – user3758 15 фев в 5:22
  • Глинка (1946) 54:44 – prostorech 15 фев в 9:22
1

В России был особый протокол титулования в соответствии с Табелью о рангах с употреблением местоимений в так называемом множественном числе величия. Предписывалось обращаться к императору "Ваше Императорское Величество"; "Ваше Императорское Высочество" — к великим князьям (детям и внукам императора, к правнукам и праправнукам императора; Ваше высочество — к князьям императорской крови.

Во втором лице - как обращение на "вы" - множественное число. В третьем лице - соответственно полу фигуранта. В некоторых случаях к монархам в соответствии с этикетом было применимо только множественное число: "Его императорское величество повелеть изволили". То же относится и к некоторым случаям подобострастной речи слуги о господине: "Их светлость приказали".

Л.Л. Иомдин (Л.Л. Иомдин, Автоматическая обработка текста на естественном языке: модель согласования. М., 1990, стр. 86) пишет:

"(его) превосходительство/ величество /благородие" ведут себя довольно интересно: а именно, при согласовании с атрибутом как слова среднего рода (в соответствии с морфологией: его императорское величество), но как слова мужского рода (в соответствии с семантикой) при согласовании с глаголом: Его величество изволил обратить внимание на Артамона Михайловича (Окуджава), но при этом как неодушевленные (вразрез с семантикой): Секретарь уведомил их превосходительства (*их превосходительств), что посол прибудет вечером.

Так что это не "величество" изволило прибыть, а титулованная личность мужского пола - он изволил, монарх, но если у Вас есть к нему подобострастное отношение, то Они изволили (как "Вы изволили")

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.