Семантика слова “бедный”

Question

Кого ранее называли бедным человеком? Исходя из представленного ниже контекста это человек без рук?

Евангелие от Марка:

И аще съблажняетъ тя рука твоа, отъсеци ю. добре ти есть беднику въ животъ внити, неже обе руце имущу внити въ геену

Аще ли рука твоа или нога твоа съблажняетъ тя. отъсеци ю, и врьзи отъ себе. добреише ти есть внити в животъ хрому, или бедну.

Где-то читал, что ранее побежденных вроде лишали большого пальца, чтобы они в будущем больше никогда не смогли вновь взяться за меч, может это как-то связано?

Answer 1

Верно, согласно Полному церковнославянскому словарю

бедник, бѣдный — калека, безрукий

В Синодальном переводе это слово перевели как увечный:

И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели с двумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый (Св. Евангелие от Матфея 9:43)

и лишённый руки:

Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный… (Св. Евангелие от Матфея 18:8)