Как образовать отчество от:
Амброзио (Амброзиевич? Тогда отца будто бы звали Амброзий, не складно. Может, Амброзиович?)
Хосе (Хосевич?)
-
>> не складно. Единственно верного ответа нет - как в паспорте будет написано, так и будет правильно. Да и не приспособлены русские отчества к нерусским именам, поэтому искать "складность" не приходится.– user375813 фев '19 в 21:49
-
А паспорт причём? До 14 лет без отчества ходить предлагаете? В любом случае, при заполнении документов нужны языковые нормы, как бы криво это для русских ни звучало. Форум всё же о языке, а не о житейском опыте, так что давайте обходиться без "как напишут, так и будет".– Третий глаз13 фев '19 в 22:38
-
А здесь действительно как напишут, так и будет. Вот пример попроще: скажем, от имени Никита отчества чаще всего Никитич и Никитична, но кто скажет, что Никитович – ошибка? Так в свидетельстве о рождении и в паспорте!– user375814 фев '19 в 5:36
добавить комментарий
|
1 ответ
Вы всё верно предположили. Но никакой не Амброзиович: Амброзиевич или Амброзьевич.
Кристо́баль Хозевич Ху́нта — персонаж книг «Понедельник начинается в субботу» и «Сказка о Тройке» (Аркадий и Борис Стругацкие). Заведующий отделом Смысла Жизни в НИИЧАВО, доктор самых неожиданных наук.
У моей подруги, полуиспанки, папу звали Альберто. Так ей было не совсем приятно, что она ("как грузинка") получилась Альбертовна - от Альберт.
Несклоняемость имён в русских отчествах пропадает.
ответ дан 14 фев '19 в 2:35
-
Тогда получается .что по отчеству иногда невозможно восстановить имя отца? Амброзиевич и Амброзьевич приводят к мысли, что отца звали или Амброз, или Амброзий. Т.е. я никак не догадаюсь, что он был именно Амброзио? И ещё вопрос: значит, принцип такой: берётся некий "корень" имени, отрубается всё, что нельзя склонить, и потом приставляем приемлемый суффикс? 14 фев '19 в 5:54
-