2

Их сторонники, подвергшиеся упорным гонениям, вынуждены были искать пристанище...
Возможно ли сочетание слов "упорным гонениям"?

1

Расширенный комментарий. Привожу по просьбе Niemand "один пяток" цитат с "упорными гонениями". (Я не буду в дальнейшем злоупотреблять "потаканиями" подобным просьбам; считаю, что научиться вводить запрос в поисковую строку Google не настолько сложная работа, чтобы перекладывать её на других.)

1.

Несмотря на упорное гонение, направленное средневековой церковностью против произведений живого народного духа... (История русской литературы, Том 1, Пушкинский дом)

2.

Этим объясняется то упорное гонение, которому они подвергались со стороны христианской церкви... ("История русской музыки", учебное пособие для консерваторий, Ю.А. Келдыш)

3.

С этих пор начинается жесточайшее и упорное гонение на Державина со стороны как самого Вяземского ("Литература и действительность: вопросы теории и истории литературы", Д.Д. Благой)

4.

Упорные гонения, позиция окрепшего правительства и неизбежное утомление, естественное для человеческой натуры, сильно охладили жар страстей. (Шарль Бодлер об искусстве, "Искусство", 1986)

5.

Упорные гонения делают дальнейшее пребывание Пристли в Англии невозможным. (Просветительское движение в Англии, Из-во МГУ, 1991).

Я привёл бы ещё не один "пяток", если бы была хоть какая-то надежда, что это поможет.

  • В первых четырёх примерах упомянуто, с чьей стороны были гонения, и потому словосочетание "упорные гонения" глаз не режет. В пятом же примере это очевидная калька с английского "persistent repression" :) – Michael_1812 19 фев в 5:30
3

УПОРНЫЙ - Проявляемый, обнаруживаемый постоянно, неизменно или с настойчивостью, упрямством. У-ое молчание. У-ое нежелание. У-ое постоянство. У-ое противостояние. Преследует у-ая мысль о чём-л. // Длительное время не прекращающийся, не ослабевающий. У-ые слухи. Долгая и у-ая зима.

Упорные гонения - такие, которые проявляются длительно время, без прекращения, настойчиво.

  • Мне казалось, что УПОРНЫЙ относится больше к состоянию, чем к действию. А ГОНЕНИЕ больше действие, чем состояние. Или не так? – Рад 13 фев в 16:51
  • Нет, не обязательно. – Серж 13 фев в 17:00
1

Мне думается, что в этой ситуации важен контекст.

Если в тексте присутствует упоминание о гонителе, то словосочетание "упорные гонения" легитимно, ибо оно подразумевает, что означенное качество (упорство) относится к упомянутому гонителю. Происходит перенос качества с действия на носителя.

Если же о носителе этого качества в тексте не сказано, то я бы заменил "упорным" на "непрекращающимся" или "непрестанным".

  • Носитель в таких случаях обычно подразумевается вполне конкретный, даже если он не указан явно. Это просто комментарий, не возражение — я не уверен, что могу возразить. – grizzly 17 фев в 10:05

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.