2

Как правильно пишется слово МАШИНОПРОВЕРЯЕМЫЙ (количество Н в первом корне, наличие/отсутствие дефиса) в смысле:

свойство данных, информации быть проверяемыми компьютером (машиной) с использованием алгоритма

Нашёл ближайшую аналогию:

Аннотации особенно широко применяются в библиотеках и API, поскольку там они служат также машинно-верифицируемой документацией

Но и там нет уверенности в корректности написания.

2

В написании этого слова по существующим правилам возможны колебания.

1) Н или НН?

Проверяемый машиной — машинопроверяемый; проверяемый машинным способом — машиннопроверяемый.

Конечно, из этих вариантов логично выбрать машинопроверяемый, он поддерживается таким словом, как машиносчитываемый, тогда пишем одну букву Н. http://airspot.ru/book/file/758/9303_p1_v2_cons_ru.pdf

Машинно-верифицируемыый соотносится с такими сочетаниями, как машинная верификация, верификация машинным способом, отсюда две буквы НН.

2) Слитно или дефис?

В принципе все варианты должны писаться слитно, так как мы имеем сложное слово, образованное сложением наречия и прилагательного.

Однако в специальной литературе достаточно часто встречается дефисное написание терминов, если при слитном написании их сложно прочитать. Поэтому выбираем вариант машинно-верифицируемыый.

Также еще раз отметим, что при дефисном написание две буквы НН выглядят более привычно (через дефис обычно пишутся сложные прилагательные, в которых первая основа является основой прилагательного, а не существительного).

Итак, машинопроверяемый, машиносчитываемый, машинно-верифицируемыый.

  • Пока, думаю, остановлюсь на варианте машинно-проверяемый, т.к. это и есть русскоязычный вариант слова машинно-верифицируемый и логично к нему применить те же принципы. – Денис Кулагин 9 фев '19 в 14:27
  • Возможно, Вы правы, в паре они неплохо смотрятся. Кроме того, "машинопроверяемый" имеет не очень ясную семантику: проверяем машину или проверяем машиной. – Sharon 9 фев '19 в 14:59
  • Семантика будет хорошо ясна из контекста (заголовок научной статьи). Но тут очень хорошо работают аргументы в пользу варианта с дефисом с точки зрения простоты прочтения и восприятия. – Денис Кулагин 9 фев '19 в 17:07
  • 1
    @Денис Кулагин В таком случае желаю Вам успехов и всегда рада Вам помочь. – Sharon 9 фев '19 в 18:23
  • Вам спасибо за развёрнутый ответ. – Денис Кулагин 9 фев '19 в 19:28

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.