1

«Також для вывоза всего того и багажу армейского имеют все потребные подводы и телеги до границы от жителей бесспорно и безденежно даны быть [Ништадтский мирный договор между Россией и Швецией (1721)]».

Из цитаты следует, что в 1721 под словами «подвода» и «телега» подразумевались неравноценные (нетождественные) колесные повозки для перемещения грузов и м.б. людей. В чем заключалась разница между ними? Как произошли слова «подвода» и «телега»? Кого и в чем подвела «подвода»? Неужели родная наша телега – родственница заграничным штучкам наподобие телепатии и телекинеза? Если «тележку» приспособить для перевозки пассажиров и их багажа, а ее название произносить слегка искажая, может ли получиться «дилижанс»?

1

1) Телега

Слово в этимологическом отношении неясное. У Черных большая статья на эту тему, но он скорее критикует разные версии. Вывод он делает такой: можно считать, что это старое (с древнерусской поры) заимствование в Востока. Например, алт. тегелик – колесо, тегерик – круг, сравнить: колесо – колесница.

2) Подвода

ПОДВОДА Повозка, телега для перевозки грузов, двигающаяся конной тягой.

У Даля: https://slovar.cc/rus/dal/564531.html

Подвода жен. зимняя или летняя повозка с лошадью, телега, сани, особ. выставленные от земства.

Также:

архан. подвода и подводка, тропинка в лесу, подводящая промышленника и лесника к жилью;

Подвод, что подведено: введенное в стену бревно или венец; перекладина, брус на стойках, подведенный под потолок, или свод.

Исходя из этих примеров, можно предположить, что подвода – это изначально средство для решения конкретной задачи; обычно подводы давались местными властями для перевозки грузов определенного назначения (или людей). В этом случае подвода – это комплект, то есть повозка (телега) и лошади.

2
  • Мне кажется, что в слове "подвода" корень "воз". Мы же вызываем такси, что бы нас "подвезли". Заниматься "извозом", - "подвозить" грузы / пассажиров. – guaranteen 11 фев '19 в 14:23
  • 1
    У Даля подвода рассматривается в статье для глагола "подводить" .Там же: Под вести подводы не надо. Таким образом, подвода (лошадь с повозкой) - это то, что подали (подвели, привели) под какой-то груз. – Sharon 11 фев '19 в 15:03

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.