0

Из словаря:

Ни шатко ни валко (ни на сторону). Ирон. Ни хорошо, ни плохо; не лучшим образом. И таким образом дело продолжало идти, как говорится, ни шатко ни валко ни на сторону (Салтыков-Щедрин. Помпадуры и помпадурши). https://phraseology.academic.ru/14126/Ни_шатко_ни_валко_%28ни_на_сторону%29

Вопросы:

1) О значении фразеологизма

Какой синоним ближе по значению: а) ни то ни сё, посредственно; б) обыкновенно; в) ни быстро ни медленно; г) ни хорошо ни плохо; д) не очень хорошо.

Это всегда ироничное выражение? Насколько оно современно и менялось ли его значение?

Сравнить: Устар. Экспрес. Хуже не может быть, не бывает; очень плохо. — А, здравствуй, Иван Панкратович!.. Как поживаешь?.. — Ох, плохо, отец, плохо! и шатко и валко и на сторону (Григорович. Просёлочные дороги).

Кстати, эта форма фразеологизма кажется более логичной (соединительный союз И...И).

2) О происхождении фразеологизма

Часто такого рода выражения построены с участием антонимов, но здесь шатко и валко ― не антонимы. А что связывает эти слова? И что означает эта добавка ― ни на сторону?

3) Пунктуация

Запятые вроде бы не нужны, но их почему-то часто ставят. Это допускается? Нужны ли запятые в полном варианте?

4) Что можно сказать об этой статье на тему происхождения фразеологизма? http://www.leaks.ru/history/ni-shatko-ni-valko.html

Примеры:

Работа шла ни шатко ни валко, все поглядывали на часы. [Сергей Лукьяненко. Новогодний Дозор (2014)]

Все в нем было как-то вразброд, неустойчиво, ни шатко ни валко. [Влада Валеева. Скорая помощь (2002)]

На некотором расстоянии от них, так же ни шатко, ни валко, двигалась темно-синяя «пятерка». [Петр Галицкий. Цена Шагала (2000)]

Ни шатко, ни валко, ни на сторону. [А. В. Амфитеатров. Курортный муж (из сборника «Бабы и дамы») (1893)]

Все у нас ни шатко, ни валко. [В. Г. Короленко. Письма (1900)]

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.