0

Каким лингвистическим термином можно назвать калькированные/полукалькированные слова отличающиеся при этом по смыслу, например, предисловие и предлог?

0
2

Что-то такой термин на ум не приходит.

Каждый из них - словообразовательная (морфемная) калька.

Можно сказать, что предисловие и предлог - слова с общим семантическим компонентом или с с общим словообразовательным элементом. Возможно их назвать этимологически родственными, мотивированными общим калькированным источником.

ПРЕДИСЛОВИЕ - <вводная часть произведения>, <то, что говорится перед чем-то главным>. Собств. рус. В словарях фиксируется с I пол. XVII в. (ср. в памятниках письменности XII в. предисловие - тожд.). Возникло как калька лат. prologus или непосредственно греч. prologos <пролог>. Это слово заимствовано рус. яз. как пролог <вступление к ^ему-нибудь> в XVIII в. При калькировании pro- использовано ст.-сл. пр-Ьди (пр-Ьдь) <впереди, раньше> (см. впредь), a logos - общеслав. сущ. слово и суф. отвлеч. имен -uj-e. См. перед, перёд, слово.

http://moyslovar.ru/slovari/etimolog_slovar/slovo/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B5

Предлог (часть речи) - образовано по методу кальки с греческого prothesis (позиция впереди); предло́г (повод, основание, причина) - калька греч. πρόθεσις, лат. рrаероsitiō; то, что положено перед чем-либо. https://lexicography.online/etymology/%D0%BF/%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BB%D0%BE%D0%B3

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.