1

Слова "христиане" и "крестьяне" только созвучны или имеют общее происхождение?

4

О происхождении слова крестьянин можно прочитать практически в любом этимологическом словаре. Наиболее полный ответ на ваш вопрос, на мой взгляд, дает Этимологический словарь русского языка Г.П.Цыганенко: В знач.«поселянин», «податной поселянин», «землепашец» слово КРЕСТЬЯНИН начинает употребляться с XIV в. До этого оно имело смысл «житель рус. земли» (в противоположность иноверцам, басурманам), а еще ранее, с X в.,— «христианин», т. е. «крещеный, принявший христианство» (ср. болг. крестьянин «христианин»). В др.-рус. яз. слово крестьянинъ было параллельным к слову христиiaнинъ с тожд. знач. Возникновение слова крестьянин одни объясняют как результат изменения звуков, оболочки слова христиiaнинъ под влиянием слова крестъ. Другие же считают, что нач. звуки х, к зависят от разных путей проникновения слова в слав. языки: в заимствовании непосредственно из греч. яз.— х, а в заимствовании через посредство герм. языков — к. Само слово христианин восходит к греч. christianos «христианин», которое в общеслав. яз. воспринято как содержащее суф. -ан-ин наподобие названии людей по подданству, месту жительства и т. п. (ср. киевлянин). В действительности же греч. christianos образовано с суф. относит. прил. -an-os от собств. имени Christos и значит «имеющий отношение к нему, опекаемый им». Надеюсь, ответ исчерпывающий: слова христиане и крестьяне имеют общее происхождение.

5
  • Я как-то давно читала об этом, там параллельно разбиралось слово paganus (кажется, такое написание), которое прошло обратный путь: от нейтрального смысла "сельский" через "языческий" превратилось в уничижительное "поганый", в прямом смысле - некрещеный. – DocentI 7 мая '12 в 20:38
  • Похоже, вы читали "Слово о Словах" Успенского. – behemothus 10 мая '12 в 1:44
  • Статью в журнале "Наука и жизнь", кажется. Но о-о-о-чень давно. – DocentI 10 мая '12 в 4:43
  • а грибы - поганки, неужели тоже от "сельских" жителей Европы произошли? :) – mirokolitsa 26 ноя '12 в 9:21
  • В конечном счете - да. Опосредовано через слово поганый, которое отровалось от исходного значения и стало означать что-то связанное с нечистотами, а через него и вообще всё плохое, неприятное, испорченное и протящее, марающее.... – behemothus 26 ноя '12 в 9:48

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.