0

Правда ли, что слово шевлюга (шевляга) произошло от французского cheval?

3

Вы имеете в виду устаревшее ругательство? Видимо, того же происхождения, что и "шваль". Тогда Ваше предположение верно, от фр.cheval - лошадь, конь.

Одна из версий его появления:

Потомственные французские дворяне называли себя «chevalier», по-русски «шевалье» — всадник, рыцарь, кавалер. Еще по средневековым правилам дворянин всегда представлялся в момент пленения именно так: титул давал ему возможность остаться в живых, так как представителей знати обычно из темницы выкупали. Вот и в войне 1812 года французы, попадая к русским в плен, сразу начинали кричать: «Шевалье!». Наши же шутили в ответ: «Опять какая-то ободранная шваль. Где ваши маршалы?». Надо отметить, что вид французских пленников было крайне истощенным.

По иной популярной версии слово «шваль» возникло тогда, когда французы-оккупанты, занимая русские деревни, требовали у крестьян лошадей. Они кричали им «Шваль!», что означало: «подайте лошадь». Крестьяне же считали, будто швалью именуют их. И в ответ также стали называть французов: «Опять эта шваль приехала, коней забрать хочет».

Подробнее здесь:

https://denis-balin.livejournal.com/2736579.html

  • Фёдор Шевляга это русская фамилия или калькированная? – prostorech 4 фев '19 в 18:45
  • 1
    Эта фамилия от прозвища Шевляга (или Шевлюга) означает «кляча», ономастики говорят о русском происхождении прозвища, но есть и другое мнение, что всё от того же французского cheval , так называли на Руси медлительных людей (кляча). А вот прозвище его брата Андрея Ивановича Кобылы - неверно транскрибированное имя его предка Гланды Камбилы Дивоновича (Камбила-Кобыла) liveinternet.ru/users/5044159/post253331701 – Людмила 4 фев '19 в 20:15
  • В древнерусском языке слово «шевляга» означает «тощая лошадёнка». cyclowiki.org/wiki/… – Людмила 4 фев '19 в 20:17

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.