0

Правда ли, что слово ремень произошло от немецкого Riemen?

2
+50

Обычно этимологи очень осторожны в своих высказываниях, если речь идет о словах с неясным происхождением, для которых отсутствует общепринятое мнение. Их обычная риторика – весьма возможно, вероятно, не исключено и т. д.

Итак, что можно сказать о связи этих слов: русского слова ремень и немецкого Riemen (материал изложен по словарю П.Я. Черных).

1) В славянских языках (болг., чеш., словен, польск.) существуют подобные формы слова. О.-с. корень rem. Можно предположить, что форма ременъ – вторичная, начальная форма remy. Форма ременъ не была устойчивой (по крайней мере, единственной), что видно по существованию в русских говорах таких слов, как ремук, ремуха, ремуга.

2) Происхождение о.-с. корня rem неясно. Не исключено (хотя и сомнительно), что здесь мы имеем дело со старым заимствованием из немецкого языка: riomo – лента, пояс, (др.-нем.), также reoma (англосакс.), rem (норв., дат, швед.)

3) Напротив, современное немецкое Riemen, возможно, является заимствованием из славянских языков.

4) Но происхождение др.-нем. корня тоже неясно. Существует предположение, что есть связь с и.-е. корнем reu – рвать.

Вывод. Таким образом, связь слов, несомненно, существует, но вот какова она – этот вопрос остается пока открытым.

Приложение https://ru.wikipedia.org/wiki/Черных,_Павел_Яковлевич

Па́вел Я́ковлевич Черны́х (1896 — 1970) — советский языковед и педагог, доктор филологических наук (1954), профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Главным трудом его жизни стал «Историко-этимологический словарь русского языка» — единственная работа с 1955 года. В 1961 году он прекращает педагогическую деятельность, чтобы сосредоточиться на составлении словаря. На момент начала работы Павел Яковлевич заметил, что словарь А. Г. Преображенского (1914,1944) устарел, словарь М. Фасмера (1950—1958) отличается некоторым субъективизмом в отборе и толковании слов, «Краткий этимологический словарь» Н. М. Шанского (издан в 1961 г.) имеет ограниченный словник.

3

Солгали Вам, неправда это.

Когда этимология слова затруднена, честный немец Фасмер так и говорит: происхождение тёмное. А тут ему светло-пресветло - к праславянскому (а затем к древнерусскому) нас отсылает, а "герм." заклеймляет позором и нехорошими словами (выделено болдом):

РЕМЕНЬ

Происходит от праслав. *rеmу (род. п. *rеmеnе), от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ремыкъ (Пандекты Никона), ремень (Изборн. Святосл. 1073 г., полоцк. грам. 1330 г. и др.), ст.-слав. ремень (др.-греч. ἱμάς), русск. ремень, укр. ре́мінь, болг. ре́мен, реми́к, ре́мък, сербохорв. ре̏ме̑н (род. -мена), рѐмик, словенск. rémen, -ẹ́nа наряду с jérmen, -ẹ́na, чешск. řemen, словацк. remeň, польск. rzemień, в.-луж. rjemjeñ, н.-луж. ŕeḿeń. Ввиду ст.-слав. примеров и древних особенностей словообразования заимствование из герм. (ср. др.-в.-нем. riumо «ремень», ср.-в.-нем. rieme) невозможно. В противном случае ожидалось бы *rjumenь. Более удачна мысль о первонач. знач. «ремень ярма» и родстве с греч. ἀραρίσκω «соединяю», ἁρμός «член», лат. arma «доспехи, утварь, оружие», armentum «крупный рогатый скот», а также с ярмо́.

Использованы данные словаря М. Фасмера.


Чуть понятнее - для школьников - говорит Успенский:

Реме́нь. Надо полагать, что в праславянском языке этот предмет именовался так: «ремы», родительный падеж «реме́не», винительный — «реме́нь». Точно так же наше «камень» некогда был винительным падежом от праславянского «камы». Вероятно, первоначально слово «ремы» обозначало не всякую кожаную ленту, а только особую завязку из кожи на упряжном ярме вола, так сказать «яремный ремень».

Потом значение его расширилось. Но основа у этих двух слов — «ремень» и «ярмо» — одна, хотя и в двух разных вариантах.

Шанский с ними не спорит, "общеславянское", говорит:

Реме́нь. Общеслав. Суф. производное (суф. -men, ср. камень, пламя и т. д.), очевидно, того же корня (с метатезой er > re), что ярмо, лат. arma «доспехи», греч. armos «член», arariskō «соединяюсь». Ремень буквально — «то, что соединяет, совчленяет, скрепляет».

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.