2

Правда ли, что "никогда" - это "ни в кои года", "всегда" - это "все года", "иногда" - это "иные года", "овогда" - это "овые года", "оногда" - это "оные года" и т.д. ("егда", "внегда", "тогда")?

3

Нет, это не вполне правда. Слова иногда, когда, всегда и т. п. являются древними сложениями (основ) слов и элемента -гда (например, ино- (из инъ 'иной') + -гда). Происхождение последнего не до конца ясно, однако влияние формы года (род. п. от год; праслав. *goda) не исключено. (Обратите внимание, что влияние не равно отношению источник — производное.)

P. S. В ответе Людмилы сообщается, что все слова на -гда — «заимствования из старославянского», хотя, например, всегда — исконно русское.

  • Может, и так. Вообще-то это общеславянское, как его характеризует Шанский, как и "весь", а что от чего произошло или одновременно появились - нам теперь не узнать, сами учёные не разберутся. По крайней мере, вьсегда - и др.-русск., и ст.-слав. , а в остальных славянских звучит по-другому. По крайней мере, в памятниках письменности это скорее всего старославянский, на нём писали, слово больше книжное, чем разговорное. Но если оно образовано по аналогии с "когда" - то да, русское. – Людмила 3 фев в 19:51
  • @Людмила да, тут тонкая грань, но все же для осторожности лучше давать ту информацию, которую пишут ученые в словарях (я это и сделал), потому что наверняка какие-то основания полагать, что всегда — не заимствование, есть (напр., в нем нет южнослав. рефлексов). – Aer 3 фев в 19:54
3

Правда то, что все слова действительно одинаково образованы: местоимение + суфф. -гда, все они - заимствования из старославянского.

Фасмер утверждает:

иногда́ диал. иногды́, др.-русск. иногда «однажды, в другой раз» (Дракула 656: «однажды»), ст.-слав. иногда ποτέ (Остром.), τότε (Клоц.). Связано с ино́й «другой», ин «один». Образование на -гда можно объяснить как всегда́ (см.); см. Бернекер 1, 430 и сл. Скорее всего от обобщенного *-къда, а не от год.

Получается, что иногда - это не иные года, а "в одно (иное) время", "один раз", однажды, где ин- один, а "-гда"- суфф. Однако некоторые учёные считают, что этот суффикс восходит тоже к значению времени в слове год. Вот Фасмер пишет о наречии всегда:

Первый ряд форм содержит -гда, подобно когда, тогда, иногда. По мнению И. Шмидта (KZ 32, 399), Мейе (MSL 13, 29), эти формы восходят к *kogo goda, *togo goda и т. д., в данном случае – *вьхого года; ср. Бернекер 1, 418. Однако вероятнее сближать -гда во всех этих формах с лит. kada, др.-инд. kada, авест. kada "когда" (см. Траутман, BSW 111), на другие образования оно было распространено по аналогии. Русск. всегда ср. с сербохорв. сва шта (= vьse cьto) "все"; см. еще Бругман, Total. 71.

http://www.slovopedia.com/22/194/1631935.html

Шанский:

Когда́. Общеслав. Суф. производное (ср. всегда, тогда и др.) от местоим. къ, содержащегося в кто, где, каждый и проч., см.

https://shansky.lexicography.online/%D0%BA/%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0

Овогда, оногда, егда - церковнославянизмы, используются только в церковной литературе и в некоторых диалектах.

ОВОГДА -"иногда",в другой раз: только цслав., др.-русск., ст.-слав. овогда (Супр.). От овъ (см. овый), образовано аналогично егда, когда (см.); ср. др.-перс. avada, младоавест. аvаа "там, туда" (Бартоломэ, 170); см. Преобр. I, 637.

http://www.slovopedia.com/22/206/1638410.html

... овогда ѹбо смѣрениѥ показающе ˫ако дѣти. ПНЧ1296, 32 об.; иногда ѥдини самi на нѧ воѥвахѹ, ѡвогда же… на нѧ противлѧхѹсѧ прилѣжно (ποτέ) ГА XIV1,84а; ѡвогда. же пакы в нощи прихожаху к нему. ЛЛ 1377, 66 (1074); другоици бо ‹с›трашахуть и въ ѡбразѣмедвѣжи. ѡвогда же люты(м) звѣремь || ѡво въломъ. ѡво змиѣ полозѧху к нему. ѡво ли жабы ‹и› мыши. Тамже, 66–66 об. (1074); Аполона же вводѧ(т) б҃а быти… еже лукъ и тулъ держаща. ѡвогда же гусли и лучець. (ποτέ) ЖВИ XIV–XV, 101б; ѡвогда в поварници с ни(м) сѣдѧ. иногда же ѹ вратъ. ПКП 1406, 1176;

https://old_russian.academic.ru/8610/%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0

оногда́ "недавно, на днях", диал. оногды́, оноды́, курск., воронежск., (о)ногды́сь, казанск. (Даль), укр. о́ногда, о́ногди, чеш. оnеhdу, оnаdу "недавно". От он аналогично всегда́, иногда́, тогда́, когда́ или с помощью суф. -ды, ср. польск. kiedy и т. д.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/44414/%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0

ОНО - част. Вон, вот.

ЕГДА -по церк.-славянски «когда». (Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907). https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/11087/%D0%95%D0%93%D0%94%D0%90

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.