1

«Брокер-женщина» с дефисом или просто раздельно?

  • А почему не женщина-брокер? Каков контекст? – М_Г 30 янв '19 в 16:12
  • ....впервые допустила к торгам брокеров-женщин... – flossyU 30 янв '19 в 16:12
2

Все варианты: брокер-женщина, женщина-брокер, женщина-трейдер – пишутся через дефис.

В русском языке раздельное написание двух существительных имели только варианты вида старик (старый) сторож, но и они в ПАС стали писаться через дефис.

http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=65#pp65

Хотя в текстах можно встретить раздельное написание этих слов (по английскому образцу), но оно в русском языке является ненормированным.

Дополнение

Брокер-женщина или женщина-брокер? А всё от смысла зависит. На втором месте при дефисном написании в таких сочетаниях стоит приложение, вот это надо учитывать.

Женщина-брокер: женщина (определяемое слово) и ее профессия.

Брокер-женщина: брокер (определяемое слово) и пол брокера.

Поэтому привычность звучания – это еще не главный фактор, ситуация со временем может меняться.

  • Но в данном случае впервые допустили к торгам женщин — это главное слово. – М_Г 30 янв '19 в 16:45
  • Почему? Можно прочитать так: впервые допустила к торгам брокеров женского пола.. – Sharon 30 янв '19 в 16:48
  • О первом космонавте женского пола писали "первая женщина-космонавт". – М_Г 30 янв '19 в 16:51
  • А Вы бы написали "первый космонавт-женщина"? Как-то не очень понятно – Sharon 30 янв '19 в 16:53
  • А так: Впервые в полете женщина-космонавт? Никогда не видел "космонавт-женщина" ни в каком контексте. – М_Г 30 янв '19 в 16:55
2

"Брокер-женщина" режет слух, да и поиск в сети ничего не дает. А вот "женщина-брокер" звучит нормально:

Появление на Лондонской фондовой бирже первой женщины-брокера

Пройдет немного лет, и у нас появятся женщины-врачи, женщины-агрономы, женщины-инженеры, женщины-ученые, женщины ― государственные деятели. [А. С. Серафимович. Мои встречи с Лениным (1943)]

Дополнение. Истины ради. Нашел и брокеров-женщин:

Лондонская биржа допустила к торгам брокеров-женщин

Впервые за свою историю Лондонская фондовая биржа допустила к торгам брокеров-женщин

  • точно про Лондонскую биржу....я переставила местами женщину и брокера.... – flossyU 30 янв '19 в 16:23

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.