Где опечатка и как исправить?

Question

Восьмиклассница принесла задание с "Медвежонка".

Одна из строф стихотворения испанского поэта Бартоломе Торреса Наарро «Мне выпала в жизни такая дорога...» (перевод Анатолия Гелескула) часто цитируется в таком виде:

При жизни покоюсь, покоя не зная,

лежит моё время без тени движенья,

бессмертием тешится слава земная,

и празднует сердце свои пораженья...

Приведённый текст содержит опечатку, существенно искажающую смысл написанного. Какое слово необходимо исправить, чтобы стихотворение приобрело изначальный вид?

Она исправила, но не так. А как и что исправили бы вы?

Answer 1

Да, всего лишь одна буковка, — а как меняется смысл!

Мне выпала в жизни такая дорога,
что вижу я путь и вслепую плутаю,
и жив остаюсь, умирая до срока,
и весел на вид, когда слёзы глотаю.

С первых стихотворных строк идут противопоставления: автор и видит, и плутает вслепую, и умер до срока, и жив — одновременно... Разнополюсные определения или сравнения (я бы назвала этот прием так) используются на всем протяжении стиха.
В вашем отрывке: покойная жизнь беспокойна, лежащее время бездвижно... Стоп. Но мы и так знаем: то, что лежит, не движется, — здесь нет противопоставления!

Думаю, что вторая строчка должна звучать так:
летит моё время без тени движенья...

Бездвижное время летит — мне кажется, что именно это подразумевал автор.

Answer 2

Не "при жизни покоюсь", а "при жизни покоясь". "При жизни покоясь, покоя не зная" - два "нанизывающихся" деепричастных оборота, из которых по смыслу один исключает другой. Это исходит из логики предложения: далее "Лежит моё время" - "время" - подлежащее, "лежит" - сказуемое. Все остальные члены предложения имеют отношение только к ним! "Лежит как, каким образом?" - "покоясь". А "покоюсь" - это сказуемое в предложении типа: "я покоюсь". "Я что делаю? - Покоюсь." Никакой философии, только языковая логика!