О значении слова "дефолт" и выражения Дефолт-сити

Question

В словаре указано следующее:

ДЕФОЛТ [англ. default — невыполнение обязательств] Экон. 1. Неисполнение договора; невыполнение обязательства, неуплата долга. // Финансовая несостоятельность. 2. Отказ (банка, правительства) выплатить по каким-л. причинам свои внешние или внутренние долги или проценты по ним.

Но дефолт — это еще default option, то есть опция по умолчанию, вариант по умолчанию.

Например, Москву называют Дефолт-сити. Если не знать этого значения (по умолчанию), то что можно подумать?

И вопрос из области этимологии: Что общего между двумя этими значениями?

Answer 1

Этимология слова имеет латинские корни "de-" + "fallere", что может означает примерно "без мошенничества" или "отказ от обязательств". То есть сторона потерпевшая дефолт честно объявляла об этом, не пытаясь обманывать другие заинтересованные стороны.

В склонном к многозначности современном английском языке это слово имеет несколько различных значений, которые сходны в своей семантике образования. В частности, значение из сферы программного обеспечения ("по умолчанию") буквально могло бы означать примерно следующее: "при отказе от выполнения каких-то либо действий". В русском языке это слово получило наиболее близкий перевод к своему буквальному значению: "без других действий" = "по умолчанию".

Дополнение (в ответ на вопросы и комментарии Sharon).

История появления этого слова в русском языке мне представляется совершенно прозрачной — это типичное заимствование, когда носители языка переносят слово из другого языка в подходящем (или привычном) по их мнению контексте. Поэтому, чтобы понять появление омонимичных значений этого слова, нужно обратиться к языку, из которого оно было заимствовано.

В латинском это слово буквально означало что-то вроде "отказ от обязательств". Впервые появившись в английском (в начале XIII в.), оно приобрело значение "преступление, грех", но уже к концу XIII в. значение изменилось до "неудача, бездействие". Можно предположить*, что первое из этих значений к середине XIX в. (1858 г.) привело к появлению юридического термина, а второе — в середине XX в. (1966 г.) — компьютерного.

*Это моё предположение. Но даты и факты я взял из английских этимологических словарей (воспользовавшись компьютерным переводом).

Answer 2

Что общего между двумя этими значениями? С точки зрения русского языка общее то, что оба значения пришли из английского языка, где словo default тоже имеет два различных значения (более глубокий анализ будет касаться происхождения этих значений в английском).

Заметим, что default city в английском тоже можно понимать двояко (как город, выбираемый по умолчанию, и как город-банкрот или город банкротов), и только контекст вносит ясность.

How To Set A Default City For Weather

Это о том, погоду в каком городе будет показывать ваш смартфон по умолчанию (если город не указан).

Welcome to Default City...1 million people default on their student debt... (https://bonefidewealth.com/blog/welcome-to-default-city/)

Здесь речь идет о городе банкротов.

What should we do if more and more cities go “bankrupt”? Once occur, such as Wuhan default City, there will be two situations: one is the emergence of a large number of bad debts of banks. (https://sixidiots.wordpress.com/2013/10/02/will-wuhan-go-bankrupt-due-to-the-government-debt-crisis/)

А здесь — о городах-банкротах.

Так что я бы поостерегся называть Москву дефолт-сити без соответствующего контекста, тем более что такое значение дефолта, как "выбираемое по умолчанию", еще не закреплено в общих словарях.

Нужно подчеркнуть, что слова default city в отрыве от контекста ставят носителей английского в тупик (это относится и к упомянутому варианту с поздравлением жителей default city — факт поздравления не вносит никакой ясности). Чтобы англичанину или американцу стало ясно, о чем речь, нужно указать, из какой области этот default option (чаще всего это default city for weather или default city for location). Таким образом дефолт-сити как особое понятие — чисто российское изобретение.