5

По-русски мы говорим:

Этот парень классно читает рэп!

или даже:

Как классно зачитал этот парень!

Но почему так сложилось, что рэп именно читается?

В английском, откуда, вероятно, и пришло это слово рэп вполне успешно «рэпится» (rap 'рэп-музыка' и to rap 'читать рэп'). Более официально — to perform rap music 'исполнять рэп-музыку'. Ни о каком «чтении» речи не идет.

5

Нам будет достаточно Большого толкового словаря, поясняющего, что такое говорение нараспев в русском языке англичанина рэпа (помета: англицизм):

РЕЧИТАТИВ, -а; м. [итал. recitatio от recitare - декламировать] Муз. Вокальная форма, воспроизводящая в пении интонацию и ритмику речи, используемая обычно в опере. Мастер речитатива. <Речитативом, в зн. нареч. Говорить, читать р. (нараспев). Речитативный стиль. Речитативная мелодия.

РЭП, -а; м. [англ. rap - слегка ударять] 1. Декламация, речитативное исполнение стихов под ритмическую музыку. Читать рэп. Исполнять рэп на чьи-л. стихи. 2. Танец под такую музыку. Танцевать рэп.неизм. в зн. прил. Стиль рэп. Танец рэп.


Рэп (англ. rap, rapping) — ритмичный речитатив, обычно читающийся под бит. Бит — доля (в музыке) (арх. время такта; англиц. бит, англ. beat) — элементарная единица музыкального метра. За эту единицу чаще всего принимается 1 четвертная нота.

0

Словарь разрешает как читать, так и исполнять рэп, в Нацкорпусе преобладает "читать рэп" (нашлось только 4 вхождения "исполнять рэп", да и то в газетном копрусе). Очевидно, люди видят в рэпе в первую очередь стихи, хотя в моем восприятии это отдельный жанр и именно слово "исполнять" отражает его суть.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.