0

Она молча, сосредоточенно лавировала среди возрастающих потоков утреннего транспорта, и Страйк отметил, как ему нравится ее смех. Признал он и кое-что другое: ему куда приятней было сидеть с Робин в этом старом рыдване и трепаться о всякой ерунде, чем ужинать с Элин.
Р. Гэлбрейт. На службе зла (перевод с английского Е. Петровой)

Хотелось бы понять: является ли словосочетание старый рыдван тавтологичным?

3

В смысле плеоназмом? Мне кажется, нет.

Значение слова рыдван по словарю Ушакова:

РЫДВАН, рыдвана, м. Большая дорожная карета (старин.). С поклажей и с семьей дворян четверкою рыдван тащился. Крылов. || Неуклюжий, громоздкий, старомодный экипаж (шутл.).

Старомодный не означает "старый". Он может быть и новым, только купленным, но всё равно громоздким.

2
  • Дело в том, что этой словарной формулировке более 70 лет, а книга современная. Вот что у Ефремовой (гораздо позднее): 2. Cтapaя гpoмoздкaя пoвoзкa, дpaндyлeт (paзг. пpeнeбp.). dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/210926/РЫДВАН 7 янв '19 в 17:09
  • Ну, это уже личное восприятие Ефремовой, а молодой лингвист добавит своё восприятие - уродливый. Это же не будет объективным определением, первоначальное определение более точное. Мы же с Вами не знаем, каким словарём пользовался автор перевода, вполне возможно, что старым. 7 янв '19 в 17:57

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.