1

[Сама Трейси любила толстые книжки Джеки Коллинз. Она бы никому не обмолвилась — это ее тайный порок, невыразимое удовольствие, как порнография (или «Дисней»). Ребенку подойдет едва ли, и Трейси на ходу сочинила сказку про бедную маленькую принцессу Кортни — у нее была злая мать, а потом ее спасла очень добрая мачеха.] Трейси щедро подсыпала мифологической параферналии — прялок и гномов, — и, когда на ножку принцессы Кортни примеряли стеклянную туфельку, настоящая Кортни уже спала.
К. Аткинсон. Чуть свет, с собакою вдвоем (перевод с английского А. Грызуновой)

Читала книгу; споткнулась на слове параферналия (оно мне было неизвестно); порылась в словарях — просветление не пришло.
Подскажите, грамотно ли употреблено редкое слово?
(Отдельно: смущает пунктуация в предложении. Как вы считаете — правильна ли она?)

3

1) Проверка пунктуации

Думаю, что здесь нужно использовать только одно тире (оформление обособленного приложения, а не вставки).

Трейси щедро подсыпала мифологической параферналии — прялок и гномов, и, когда на ножку принцессы Кортни примеряли стеклянную туфельку, настоящая Кортни уже спала.

Розенталь http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=111#pp111

Примечание. Одно тире (первое или второе) опускается: 1) если по условиям контекста после обособленного приложения ставится запятая: Если бы он привлёк к решению вопроса свой прибор — весы, то понял бы источник ошибки;

2) Параферналии

Я думаю, что гномы сюда не подойдут, так как к параферналиям относятся предметы.

Можно посмотреть, как она выглядят в магазине (это только часть атрибутики) http://mangobazar.ru/

  • Вот оно! Я видела словарные определения, но не смогла решить — относятся ли гномы (они ведь одушевленные?) к параферналии. – Римма Михайлова 4 янв '19 в 7:51
  • Спасибо Вам за интересные вопросы, которые Вы нам задаете. Поздравляю Вас с праздником и надеюсь на сотрудничество в новом году – Sharon 5 янв '19 в 2:21
  • 1
    Спасибо за поздравления и положительные отзывы. И я Вам кланяюсь. – Римма Михайлова 7 янв '19 в 17:32
1

Параферналия (от греч. παράφερνα — parapherna) — совокупность снаряжения, оборудования, принадлежностей, используемых для занятий определенного рода, и, как следствие, являющихся отличительными чертами этих занятий.

Параферналия, книжн. Предмет как характерная принадлежность какой-либо сферы бытования, применения и т. п.; атрибут.

В предложении слово на месте, читай: мифологической атрибутики.

А откудова отсчитывать предложение с пунктуацией?

Возьмём всё, с квадратными скобками тож.

Сама Трейси любила толстые книжки Джеки Коллинз. Она бы никому не обмолвилась — это ее тайный порок, невыразимое удовольствие, как порнография (или «Дисней»). Ребенку подойдет едва ли, и Трейси на ходу сочинила сказку про бедную маленькую принцессу Кортни — у нее была злая мать, а потом ее спасла очень добрая мачеха. Трейси щедро подсыпала мифологической параферналии — прялок и гномов, — и, когда на ножку принцессы Кортни примеряли стеклянную туфельку, настоящая Кортни уже спала.

Может быть и так (как есть), можно - нелюбителям тире - поменять оное на двоеточие (про бедную маленькую принцессу Кортни: у нее была...); можно обойтись одной запятой после гномов, но в переводческую (=авторскую) пунктуацию вмешиваться нет нужды.

Запятые все на своих местах.

  • С Новым годом, Галина! Здоровья и позитива! (В вопросе: имеется в виду выделенное предложение.) – Римма Михайлова 3 янв '19 в 23:31
  • С новым! ))) Так я уж про всё сказала, чохом. В выделенном можно оставить гномов с одной запятой, без тире, то есть разрушить слышимую переводчиком вставку в двух тире. Всё остальное в порядке. – Galina Avanesova 4 янв '19 в 0:04

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.