«Отчего так в России берёзы шумят?» Особенности пунктуации

Question

Есть несколько вариантов оформления слов песни (автор — М. Андреев).

I.
А на сердце опять горячо, горячо и опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо, он, как я, оторвался от веток.

II.
А на сердце опять горячо-горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с берёзки упал на плечо,
Он как я, оторвался от веток.

III.
А на сердце опять горячо, горячо,
И опять, и опять без ответа.
А листочек с березки упал на плечо,
Он как я оторвался от веток.

Поделитесь своими знаниями и своим ви́дением.
1. Нужна ли запятая перед и (после второго слова "горячо" или "горячо-горячо")?
2. Какова правильная пунктуация в выделенном месте?

Answer 1

1) А на сердце опять горячо, горячо, //и опять, и опять без ответа.

Можно рассматривать и опять, и опять без ответа как присоединительную конструкцию. Пауза явно присутствует, ее надо обозначить запятой.

Примечание.

Я думаю,что вариант без запятой некорректен: А на сердце опять горячо, горячо и опять, и опять без ответа.

Нельзя соединить союзом И в одну фразу две пары однородных членов, которые имеют собственные знаки препинания.

2) Он, как я, //оторвался от веток.

Классический сравнительный оборот, обособляется запятыми.

Интересно то, что в устной речи пауза делается только после оборота, но это связано скорее с тем, что интонационно выделить оборот паузами с двух сторон в таком предложении (и тем более в песне) сложно.

Поэтому здесь действует грамматический принцип постановки запятых.

Answer 2

А на сердце опять горячо(,) горячо

Запятая или дефис после первого "горячо"? Ответ: запятая. См. ответы на мой вопрос Запятая или дефис при лексическом повторе?

А на сердце опять горячо, горячо(,) и опять, и опять без ответа.

Ставить ли запятую перед и? Ответ: я бы поставил. Давайте разберемся. Что хотел сказать автор?

Вариант 1. На сердце горячо и безответно. Тогда без запятой:
А на сердце опять горячо, горячо и опять, и опять без ответа.

Вариант 2. На сердце горячо, и нет ответа (на заданные выше вопросы: отчего так в России березы шумят и т. д.) Тогда с запятой:
А на сердце опять горячо, горячо, и опять, и опять без ответа.
А еще лучше с точкой и многоточием :
А на сердце опять горячо, горячо. И опять, и опять без ответа...

Другими словами, пунктуация зависит от того, хотел автор понять происходящее сердцем (вариант 1) или головой (вариант 2) . И хотя поэтический, сердечный подход (вариант 1) больше соответствует духу стихотворения, я бы голосовал за второй вариант, более корректный грамматически (учитывая некоторую грамматическую корявость выражения "на сердце без ответа").

Он(,) как я(,) оторвался от веток.

Обособлять ли оборот "как я"? Ответ: обособлять.

Тут у меня нет сомнений. Автор сравнивает себя с листком не тотально, так сказать, а только в своей оторванности от веток (он, так же как и я, оторвался от веток). Имеем сравнительный оборот и выделяем его запятыми:

Он, как я, оторвался от веток.

Сравните: Он как я, оторвался от веток означает Он подобен мне, (так же) оторвался от веток. Уподобление и бессоюзное сложное предложение.

Вариант без запятых считаю некорректным.

Answer 3

1. Нужна ли запятая перед и (после второго слова "горячо" или "горячо-горячо")?

Запятая факультативна. Тут, думаю, дело в том, что текст грамматически небезупречен, трудно даже наверняка сказать, чем в предложении является присоединяемая часть. Как самостоятельное предложение оно незаконченно, а если смотреть на фразу как на единое целое, то получается не слишком осмысленное без контекста "а на сердце... опять без ответа". Впрочем, уже давно подмечено, что искать смысл в текстах современных песен - занятие неблагодарное.

Впрочем, в данном случае доводов в пользу запятой неизмеримо больше. Запятая может отсутствовать тогда и только тогда, когда фраза понимается как "А на сердце горячо и без ответа", уточняемое с помощью второстепенных членов и их повторов. В этом и только в этом случае И является союзом, соединяющим однородные члены и таким образом "съедающим" запятую. Вы верите, что семантическая структура фразы именно такая? Я - нет.

Любая же другая интерпретация грамматики приводит к необходимости поставить запятую.

Какова правильная пунктуация в выделенном месте?

Здесь классический сравнительный оборот, иное было бы слишком фантастической трактовкой (образ действия, фразеологизм - и проч. здесь просто невозможно себе представить). А потому обособление. И это независимо от интонации/пауз.

Но вся заморочка проистекает опять-таки из-за неряшливости авторского текста. Это же ведь не лист, словно лирический герой, оторвался от веток, а наоборот: герой уподобляет себя листу. Напиши автор эту фразу с телегой позади лошади: Я, как (и) лист, оторвался от веток, сомнений бы не было никаких.