1

Я говорю о стилизованном графическом изображение человеческого лица. В английском для этого есть термин smiley, на русский его перевели словом "смайлик". Однако в русскоязычной литературе в том же значении употребляется слово "смайл". Пример из Нацкорпуса:

Сначала мне в бумажной переписке очень смайлов не хватало. [А. В. Жвалевский, Е. Пастернак. Время всегда хорошее (2009)]

Насколько это корректно?

2
  • Да, "смайлик" уменьшительное, которое сразу стало основным вариантом. А вот когда говорят "ссыль", образованное от якобы уменьшительного "ссылка", тогда становится даже не смешно, а скорее неприятно. 30 дек '18 в 12:18
  • Вот ещё: rusyaz.ru/is/ns/smiley.html. В заголовке оба называния, а так преобладает "смайлик". 30 дек '18 в 14:08
1

Употребление обоих слов одинаково корректно. Оба слова присутствуют в словаре Лопатина, Викисловарь приводит их в качестве синонимов, Википедия в статье "Смайлик" упоминает оба слова.

10
  • Спасибо, но хотелось бы большего. Словарь Лопатина — орфографический, авторитет Вики невысок.
    – М_Г
    30 дек '18 в 9:19
  • Ну вот Вам большее. В "Словаре молодёжного сленга" доктора филологических наук Т.Г. Никитиной присутствует слово "смайл". Правда слова "смайлик" там нет.
    – grizzly
    30 дек '18 в 9:26
  • @М_Г Укажите, пожалуйста, на каком основании Вы считаете слово "смайлик" корректным. Или Вы оба слова считаете некорректными? Тогда лучше уточнить вопрос.
    – grizzly
    30 дек '18 в 9:29
  • На том основании (не вполне строгом, конечно), что 1) исходное smiley словари переводят как "смайлик", 2) "смайлик" статистически преобладает.
    – М_Г
    30 дек '18 в 10:05
  • В "Словаре молодёжного сленга" присутствует слово "смайл". Правда слова "смайлик" там нет. === А может, смайлик — уже не сленг?
    – М_Г
    30 дек '18 в 10:08
0

Грамота подтверждает, что "смайл" тоже признан:

Вопрос № 227443
Здравствуйте! Заметил, что у вас в словарях зафиксированы две формы английского слова smile: смайл и смайлик. А какой из этих вариантов лучше употребляться в официально-деловой речи, например, в файле помощи к программе? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Для Вашего примера возможны оба варианта.

Хотя в своих ответах Грамота чаще употребляет слово смайлик (14:2).

Вопрос № 237471
Является ли смайл знаком препинания? Как его употреблять в предложении: после точки, вместо точки? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Смайлик не является знаком препинания, и сочетание его со знаками препинания не регламентируется правилами правописания. Рекомендации веб-дизайнеров см. здесь.

1
  • ...Грамота последовательно употребляет слово смайлик — Нет. Посмотрите ответы на вопросы 231595 и 246878. Вообще, я не припомню случая, чтобы Грамота отрицала слово из словаря Лопатина.
    – grizzly
    30 дек '18 в 14:14

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.