Правильно ли употреблён глагол "иллюстрировать"?

Question

Правильно ли употреблён глагол "иллюстрировать" в предложении "Какая песня иллюстрирует печальные Post Mortem Photography"?

На YouTube, нечаянно нарвалась: https://www.youtube.com/watch?v=07hNTSNDzaE

Answer 1

ИЛЛЮСТРИРОВАТЬ, -рую, -руешь; иллюстрированный; -ван, -а, -о; св. и нсв. кого-что (чем). 1. Снабдить - снабжать иллюстрациями (2 зн.). И. Пушкина. И. рассказ, книгу. 2. (св. также проиллюстрировать). Пояснить - пояснять наглядным примером, послужить - служить поясняющим образцом. И. разбираемый вопрос конкретными примерами. <Иллюстрироваться, -руется; страд. Иллюстрирование, -я; ср. И. книг. И. журналов. Иллюстрация (см.).

ИЛЛЮСТРАЦИЯ, -и; ж. [лат. illustratio - наглядное изображение, живое описание] 1. =Иллюстрирование. Заниматься иллюстрацией книг. 2. Рисунок в тексте книги, журнала, сопровождающий изложение или поясняющий содержание. Книга с иллюстрациями. Иллюстрации известного графика. 3. Пример, наглядно поясняющий что-л. Убедительные иллюстрации лектора. <Иллюстративный (см.). Иллюстрационный, -ая, -ое.

1. Иллюстрировать в значении "снабжать иллюстрациями". Песня ничем не снабжает. Песня также не служит иллюстрацией в прямом смысле слова, так как она не является визуальным объектом.

Осторожно предположу, что можно сказать: песня служит музыкальной иллюстрацией к фотографиям, вводя образное выражение "музыкальная иллюстрация" по аналогии с "музыкальной картинкой". Но именно служит иллюстрацией, а не иллюстрирует. А вот и пример в Нацкорпусе нашелся:

Поэтому опера «Мать» не стала событием, хотя она имеет все права считаться хорошей музыкальной иллюстрацией к повести Горького. [И. А. Груздев. Заметки по поводу оперы В. Желобинского «Мать» (1939.01.16) // «Советское искусство». № 8 (588), 1939]

2. Иллюстрировать в значении "служить поясняющим образцом". В этом смысле песня может иллюстрировать чье-то песенное творчество. Может быть, сюжет песни что-то иллюстрирует? Тут надо разобраться, о чем Post Mortem Photography. Есть ли в них какая-то философская идея, исллюстрацией которой служит сюжет данной песни. Но ведь в клипе песня служит фоном для видеоряда, вряд ли корректно говорить о примере, образце.

3. Наиболее вероятный вариант: автор текста не понимает значения слова иллюстрировать. А следовало бы сказать: песня сопровождает, служит фоном, аккомпанементом, музыкальным оформлением, передает эмоциональную составляющую печальных фотографий.