1

Российские мусульмане с подачи президента В. Путина обозначили как свою стратегическую задачу на ближайшие годы - воссоздание отечественной мусульманской богословской школы. Можно ли в данном контексте написать "с подачи" (не слишком ли "вульгарно" с президентом?) или лучше "по предложению"?

  • А что фактически произошло? Путин предложил воссоздать отечественную мусульманскую богословскую школу? – М_Г 23 дек '18 в 13:12
  • Чтобы написать "по предложению", нужно точно знать, что такое предложение было. – М_Г 23 дек '18 в 14:57
  • Он сказал, что это необходимо (не цитата - общий смысл). – Рад 23 дек '18 в 15:30
1

«Подчеркну: государство будет и впредь помогать воссозданию отечественной мусульманской богословской школы, своей системы религиозного образования. Как вы знаете, мною поддержано предложение руководства Татарстана и ведущих духовных управлений мусульман о создании Булгарской исламской академии», - сказал Путин

Получается, что Путин поддержал, а не посоветовал. Поэтому я бы поостерегся писать как "с подачи", так и "по совету". Может быть, "при поддержке"?

При поддержке президента Путина российские мусульмане обозначили воссоздание отечественной мусульманской богословской школы как свою стратегическую задачу на ближайшие годы.

Примечание. "Обозначили как свою стратегическую задачу — воссоздание..." исправлено на "обозначили воссоздание... как свою стратегическую задачу".

Или так:

При поддержке президента Путина российские мусульмане объявили (если было такое объявлено) воссоздание отечественной мусульманской богословской школы своей стратегической задачей на ближайшие годы.

Примечание. На мой взгляд, лучше писать "президент Путин", чем "президент В. Путин".

«Сделать всё для России»: речь президента Путина на церемонии вступления в должность (https://russian.rt.com/russia/article/510301-rech-prezidenta-putina-inauguraciya)

3

Слишком. Да и вообще фраза корявая. Например, "обозначили как свою стратегическую задачу".

2

В данном контексте нельзя. И не потому, что "вульгарно с президентом" (в словарях это выражение не помечено как просторечное или сниженное), а из-за смешения стилей. "С подачи" соответствует разговорному стилю, а каждое слово контекста — "стратегическая задача", "ближайшие годы", "воссоздание отечественной мусульманской богословской школы" и т.д. — официально-деловому.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.