2

Бывшие коллеги, не стесняясь его присутствием, выразительно крутили пальцем у виска, а потом и вовсе ополчились на него (А. Денисов "Магические врата", 2006 год).

СТЕСНЯТЬСЯ, 1. к Стесниться. 2. (кого-чего). Испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения. Он не стесняется сказать грубость. С. взрослых, детей, девочек, мальчиков. С. из-за своей одежды. С. из-за дефектов речи. С. перед девушками.

Какой должен быть падеж, родительный или творительный?

2

В "Словаре управления" Д.Э. Розенталя вариант с творительным падежом помечен как устаревший.

СТЕСНЯТЬСЯ — 1. (испытывать чувство неловкости, застенчивости, смущения) кого (вин.п.; устар.) / чего / кем-чем (устар.). Сначала он стеснялся Екатерины Михайловны (Остр.); Володя... ужасно стеснялся отца и мать (Шуг.); [Главный врач] любил отпускать двусмысленные шутки, не стесняясь присутствием женщин (Сим.).

  • Спасибо. А это соответствует действительности, Т.п. не употребляется в современных текстах? – Sharon 21 дек '18 в 14:54
  • Употребляется, но, похоже, всё реже. Я думаю, такое употребление выглядит уместно, если подразумевается высокий стиль (или под старину). Иначе немного режет глаз. – grizzly 21 дек '18 в 14:59
  • А стесняться из-за его присутствия - тоже как-то странно выглядит. – Sharon 21 дек '18 в 15:01
  • Впрочем, именно "стесняться присутствием", по-другому и вообразить сложно. Тогда можно рассматривать как фразеологизм. Нормально звучит "стесняться его присутствия". – grizzly 21 дек '18 в 15:02
  • Да, не стесняясь его присутствия - это нормально смотрится. А Т.п. может еще в ироническом смысле использоваться, как это бывает с устаревшими выражениями. – Sharon 21 дек '18 в 15:07
3

А это соответствует действительности, Т. п. не употребляется в современных текстах?
Вот что нашлось в Нацкорпусе.

Но дело в общем-то знает, ― не стесняясь присутствием сотрудника, охарактеризовал Фархадов. [Семен Данилюк. Бизнес-класс (2003)]

Говорили главным образом, не стесняясь присутствием гостей, о делах служебных, иными словами, о производимых в их ведомстве арестах соратников Генриха Ягоды ― предшественника Ежова на его посту. [Борис Ефимов. Десять десятилетий (2000)]

Тут же сел на лавочку и, не стесняясь присутствием великого коллеги, заглянул внутрь тетради с целью очередной ревизии сочиненного. [Владимир Войнович. Замысел (1999)]

Нечасто, конечно, но выражение употребляется и сегодня.
С середины XIX века до тридцатых годов прошлого века эта форма употреблялась чаще других.

  • Спасибо. А как Вы думаете, в этих примерах нейтральная стилистика? – Sharon 22 дек '18 в 8:05

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.