Расстановка запятых в обороте "от и до" с уточнением

Question

Движения варьируются от простых – в направлении влево и вправо до более сложных, которые включают вращение и масштабирование.

Как расставить запятые правильно?

Answer 1

Движения варьируются от простых, в направлении влево и вправо, до более сложных, которые включают вращение и масштабирование.

В данном случае удобнее использовать обособление запятой, так как союз И связывает обстоятельства в единую конструкцию. Для обособления более сложных выражений, где есть собственные знаки, нужно использовать два тире (по правилу обособления вставных конструкций).

Answer 2

Движения варьируются от простых, в направлении влево и вправо, — до более сложных.

Обособленное уточнение принадлежит первой части оборота от... до, т. е. «о простых движениях». И без тире отчётливо передать это противопоставление (простого и сложного) не получится.

Можно заменить союз и, и коль скоро идёт речь о движении, связать два слова более динамичным элементом:

Движения варьируются от простых, в направлении влево-вправо, — до более сложных.