Рост курса доллара является временным[,] и уровень расходов вскоре нормализуется[,] или курс продолжит расти[,] и компания будет терпеть ещё бóльшие убытки?
Когда союз "или" соединяет части вопросительного ССП, запятая не ставится. Но здесь союз "или" соединяет две части, которые в свою очередь сами являются ССП.
Как расставить запятые? Играет ли роль тот факт, что характер связи между частями в обеих парах не однородный, а условно-следственный?
(1) Рост курса доллара является временным и (2) уровень расходов вскоре нормализУется или курс продолжит расти и компания будет терпеть ещё бОльшие убытки?
У наших классиков такого примера нет, поэтому решать задачу надо самостоятельно.
Будем исходить из того, что предложения в составе ССП может объединять интонация.
Сложное предложение состоит из двух ССП, связанных союзом ИЛИ. Каждое СПП состоит из двух простых предложений, но произносится в одну фразу, то есть их объединяет интонация.
Делить сложное предложение на четыре фразы не получится, так как основным грамматическим значением предложения является отношение между двумя ССП, именно его надо выразить с помощью интонации и знаков препинания. Для этого мы должны иметь только две интонационные фразы.
Поэтому запятых в этом предложении нет. Запятая перед союзом ИЛИ не ставится по правилу общей вопросительной интонации. Пример из Розенталя: Вы придёте ко мне или мне прийти к вам?; http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=133#pp133
Думаю, запятые не нужны, но ответ скорее интуитивный. Мысли такие: здесь две пары и союз или между ними. Общей конструкции для каждой пары нет, но ее как будто объединяет то, что она противопоставлена другой паре.
