2

Корректна ли фраза "сильно лучше"?

2

Сильно лучше ― ненормированное сочетание, поэтому говорить так неправильно. Можно сказать: гораздо лучше, намного лучше, значительно лучше.

Но ведь в речи можно встретить такое сочетание, на форумах например:

С середины 90-х стала писать, хотя вряд ли это кормит сильно лучше, чем биология. [Юлия Рахаева. Полный абсурд. Книжный развал (2002) // «Известия», 2002.08.27]

Ну... повоевали поляков ― посадили себе на шею Романовых, сильно лучше что ли стало? [Национал-анархизм (форум) (2006)

Даже писатели позволяют себе иногда "неправильные сочетания": Она ― не то что бы не сильно лучше ― но, все-таки, лучше. [Александр Клейн. Виктор Шендерович // «Пятое измерение», 2002]

Почему? Это сленговая грамматика. Пользователи могут понимать неправильность сочетания и используют его для выразительности речи там, где считают это уместным. Гораздо хуже, если они этого не понимают и считают такую речь правильной.

О сочетаемости

Сочетаемость слов ― фундаментальное понятие русского языка, которое изучается в специальной лингвистике. Также существуют словари сочетаемости, например:

Вопрос № 270380  

Добрый день! Очень интересует следующий вопрос. Есть ли какие-то пособия, позволяющие оценить сочетаемость слов? В силу специфики работы часто приходится сталкиваться с необходимостью корректировать тексты. Порой неясно, может ли то или иное слово сочетаться с другим. Я имею в виду такие словосочетания, как "оказывать действие", "производить эффект" и многие другие. Очень давно волнует этот вопрос, поэтому очень жду ответа.

Ответ справочной службы русского языка

Да, такие справочники есть. Один из самых полных: Словарь сочетаемости слов русского языка / Под ред. П. Н. Денисова, В. В. Морковкина. – 3-е изд., испр. – М., 2002. Среди онлайн-справочников – Словарь глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка (это один из экспериментальных словарей, созданных на основе Национального корпуса русского языка с участием сотрудников Отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН).

А можно ли без словаря сравнить сочетаемость слов значительно лучше и сильно лучше? (Первый вариант нормированный, а второй нет).

Во-первых, нет необходимости в расширении существующего ряда синонимов: значительно, намного, гораздо.

Во-вторых, можно посмотреть словарные статьи для этих наречий и прилагательных, от которых они образованы.

Прилагательное сильный связано прежде всего с физической силой, энергией, хотя и может развивать количественное значение: 4. Значительный (по величине, степени проявления). С-ое чувство. С-ая лихорадка. С-ое лекарство. С. запах ацетона.

Для прилагательного значительный центральным является именно оценочное значение: "большой по величине".

Вывод. Из этих рассуждений становится понятным, что шансы у наречия "сильно" на нормированную сочетаемость невелики, но в качестве сленга иногда использовать его можно, но не всегда и не в любой компании.

2

"Сильно лучше" звучит не очень. Другое дело "не сильно лучше". Вот это выражение в разговорной речи используется часто, а раз так – протестовать бессмысленно.

  • А я протестую. Бессмысленно, но принципиально. :) "Ненормированное" (@Ксения) сочетание в той же мере, что и сильно лучше. – М_Г 28 ноя '18 в 13:01
1

Абсолютно некорректна (если это не стилизация под диалект).

Рассказывает Справка Грамоты.ру о наречии "сильно" + сравнительная степень прилагательного:

Вопрос № 292228

Здравствуйте! Допустимо ли выражение "сильно больше" в разговорном контексте и в литературной речи? Спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Это сочетание не следует использовать в речи.

  • Это сочетание не следует использовать в речи - это весь ответ? Простите, но как Вы считаете, если бы такой ответ кто-то опубликовал здесь от своего имени, именно в такой форме, одной фразой, без ссылки на какие-либо нормы русского языка, то что бы сказали этому "эксперту"? В лучшем случае - попросили бы отредактировать ответ и добавить аргументацию. – Ivan Olshansky 28 ноя '18 в 5:07
  • 1
    Грамота не даёт развернутых ответов почти никогда. И это, в общем, правильно. – user3758 28 ноя '18 в 5:17
  • @Niemand, мне кажется, что в данном вопросе, где не последнюю роль играет субъективный фактор, аргументация как минимум желательна, а скорее - обязательна. Если такую аргументацию не сочли нужным предоставить на "Грамоте", то ее должен разъяснить участник, цитирующий этот ресурс. Иначе возникает более чем странная ситуация: мнение анонимного автора с "Грамоты" имеет больший вес, чем подробная аргументация, которую, например, изложил в своем ответе я. Неужели в "Грамоте" работают боги, не способные ошибаться, и все их ответы нужно принимать на веру, не требуя подтверждений? – Ivan Olshansky 28 ноя '18 в 5:55
  • А какая у вас аргументация? Соответственно, вполне уместны уточнения степени этого отличия: "чуть лучше", "немного лучше", "сильно лучше" и т.д. – это вся аргументация? "Сильно лучше" явно выбивается из вашего ряда, зато вполне подходит "много лучше" – и это действительно корректно. По-вашему, и "сильно хорошо" формально корректно? – user3758 28 ноя '18 в 6:04
  • 1
    Есть устойчивое сочетание "гораздо лучше" (более формальные варианты: намного, значительно, существенно), по сравнению с которым выражение из вопроса звучит косноязычно, оставляет впечатление, что говорящий не в состоянии подобрать подходящеее слово или намеренно проявляет языковую агрессию. Даже эмоциональное "куда лучше" убивает рассматриваемый "изыск". – Alex_ander 28 ноя '18 в 6:18
1

Сильно говорит о силе проявления (сильно обидел — нанес обиду большой силы). Оно не стоит в ряду неопределённо-количественных числительных, к которым относится слово немного из вопроса. Лучше выражает сравнение, с ним уместны неопределённо-количественные числительные, но неверно говорить "лучше с большой силой". А как сленг — пожалуйста, у сленга свои правила.

  • Наречие "сильно" образовано от прилагательного "сильный", а оно может быть синонимом прилагательного "значительный". Получается, что наречия "сильно" и "значительно" тоже могут быть синонимами. Кроме того, "сильно" имеет также значение "очень". Таким образом,лексические значения слов пересекаются, поэтому и кажется, что сочетаемость у них должна быть похожей, но это не так. – Sharon 28 ноя '18 в 13:34
  • Ксения, суть аргумента здесь в том, что исходное слово "сила" как величина имеет физическую размерность (это количество конкретных физических единиц), которая переносится на производные слова, напр. сильный = обладающий силой, а не отвлечённо "большой" (слово, синонимичное "значительному"). Не всякое слово подходит для чисто количественных корректировок сравнительной степени прилагательного. – Alex_ander 28 ноя '18 в 15:19
  • У прилагательного "сильный" есть значение "значительный в своем проявлении". Получается что-то вроде значительного проявления сравнительной степени. Кстати, нашла в Нацкорпусе выражения "сильно дешевле" и "сильно дороже", да еще у приличных авторов. search1.ruscorpora.ru/… – Sharon 28 ноя '18 в 18:41

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.