Как правильно написать фразу в официальном документе:
В Инвестбанке" на имя Иванова Ивана Ивановича открыты счета №№...
или
В Инвестбанке" Иванову Ивану Ивановичу открыты счета №№...
Или обе фразы верны? Если отталкиваться от английского языка (account held in the name of), то первая фраза корректнее. Как же правильно?
Вы правы, первая фраза корректна, вторая разговорная, потому что счёт открывают не кому-то, а на чьё-то имя. Значение фразы "Вам открыт счёт" несколько другое: вам открыт доступ к счёту. Он может быть и не ваш.
"Сделать что-л. Иванову" может иметь смысл "сделать что-л. для Иванова", например Иванову построили дом, Иванову открыли счет в банке. Но это разговорный стиль, для официального документа не подходит.
