1

Как правильно написать фразу в официальном документе:

В Инвестбанке" на имя Иванова Ивана Ивановича открыты счета №№...

или

В Инвестбанке" Иванову Ивану Ивановичу открыты счета №№...

Или обе фразы верны? Если отталкиваться от английского языка (account held in the name of), то первая фраза корректнее. Как же правильно?

3

Вы правы, первая фраза корректна, вторая разговорная, потому что счёт открывают не кому-то, а на чьё-то имя. Значение фразы "Вам открыт счёт" несколько другое: вам открыт доступ к счёту. Он может быть и не ваш.

0

"Сделать что-л. Иванову" может иметь смысл "сделать что-л. для Иванова", например Иванову построили дом, Иванову открыли счет в банке. Но это разговорный стиль, для официального документа не подходит.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.