0

Утопающий в зелени сад

Можно ли так писать? В Нацкорпусе не нашел, но Гугл дает 2180 результатов. Но все же, не скрыта ли здесь тавтология? Ведь пишут "в зелени сада". Значит сад утопает в собственной зелени? Или сад можно представить как некое пространство, утопающее в зелени деревьев?

3

Я не нахожу здесь тавтологии: поскольку "вечнозелёные" сады - редкость, такое выражение информативно, например, в отношении времени года и даже (на примере состояния сада) может указывать на период буйного развития растительности в местности с определённым климатом. Иными словами, здесь акцент на том, что сад "буйно зеленеет" (буквально утопая в собственной зелени). У выражения же "в зелени сада" другая функция: оно чаще обозначает место действия или фон (сад с его растительностью), на котором рассматривается что-то другое.

3

Утопающий в зелени сад — это метафора, которая уже воспринимается как устойчивое выражение. В ее основе глаголы утонуть/утопать, которые передают идею избыточности. В данном случае это большое количество зелени, которая закрывает всё видимое пространство.

Речь идет о густом, разросшемся саде, так как сады бывают разные (регулярные, пейзажные и др. http://www.ldgrand.ru/stati/vidyi-sadov)

УТОПАТЬ, нсв. 1. Разг. =Тонуть. У. в пруду. 2. в чём. Пользоваться чем-л. в излишестве, отдаваться, предаваться чему-л. сверх меры, нормы. У. в роскоши, в богатстве. У. в довольстве, в блаженстве. У. в работе. ◊ Утопать в крови (см. Кровь). Утопать в слезах. Проливать много слёз.

САД, м. 1. Участок земли для выращивания садовых растений, садовые растения (цветы, фруктовые деревья и кустарники), произрастающие на таком участке. Выделить землю под сады и огороды. Купить домик с садом. Посадить сад. Сады цветут. Фруктовый сад. Вишнёвый сад. Зимний сад.

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.