2

3 ноября исполнился бы 131 год. Правильное ли это выражение? Или со дня рождения прошло 131 год

2

3 ноября исполнился бы 131 год. Правильное ли это выражение?

Нет, так говорить не следует. Ответ на этот вопрос можно найти в журнале "Наука и жизнь", №11, 1999 г.. Вот как звучал вопрос в №10:

СТОЛЬКО-ТО ЛЕТ ТАКОМУ-ТО ИЛИ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ТАКОГО-ТО?

В прессе, на телевидении, на радио по-разному сообщают о юбилейных датах. Вот несколько примеров.

  1. 19 мая исполнилось бы 80 лет со дня рождения Наталии Иосифовны Ильиной. (“Литературная газета”.)

  2. Эта передача расскажет о римской ветви семейства Толстых, посвящается она любимой дочери писателя Татьяне Львовне Толстой-Сухотиной. В октябре этого года ей было бы 130 лет. (“Семь дней”.)

  3. 140 лет исполнилось в этом году Эмилю Верхарну. (Радио России.)

  4. Недавно — 9 ноября по новому стилю — Ивану Сергеевичу Тургеневу исполнилось бы 180 лет. (“Русский язык”.)

Хороши ли эти формулировки?

Ответ Н.Еськовой:

Есть две конструкции для сообщения о юбилейной дате: "столько-то лет такому-то" и "столько-то лет со дня рождения такого-то". Было бы хорошо, если бы они были последовательно разграничены: первая - юбилей отмечается при жизни, вторая - юбилей посмертный. На практике нередко вторая конструкция фигурирует, когда юбиляр жив-здоров, и гораздо естественнее было бы сообщить, сколько ему исполнилось лет. С другой стороны, иногда сообщают, что исполнилось столько-то лет тому, кого уже давно нет в живых (см. пункт 3).

Но придумали еще одну конструкцию: "Сегодня такому-то исполнилось бы (или было бы) столько-то лет" (см. пункты 2 и 4). С ней надо обращаться осторожно: она вполне уместна, если покойный юбиляр мог бы реально дожить до указанного возраста. Но чем больше лет прошло со дня рождения того, кого уже нет с нами, тем больше опасность, что такая фраза произведет комическое впечатление. Вот как эта конструкция была пародирована:

"Сегодня известному восточному мыслителю и поэту Абулькасиму Фирдоуси исполнилось бы 1050 лет..."

Это из "Кнышуток" (шуток Андрея Кнышева), напечатанных на 16-й странице "Литературной газеты" (5 июня 1991).

Но иногда, совсем запутавшись (а не ради шутки), создают "шедевры" вроде пункта 1. Как вы понимаете, любое количество лет со дня рождения исполняется без всякого "бы"!

А отмечая недавно 100-летие Хемингуэя, использовали, кажется, все возможные формулировки, в том числе: "Сегодня Хемингуэю исполнилось 100 лет" и "Сегодня Хемингуэю исполнилось бы 100 лет".

0

Думаю, выражение с исполнилось можно употребить как в форме "3 ноября имяреку исполнился бы 131 год" (если бы он был жив), так и в форме "3 ноября исполнится 131 год со дня рождения имярека". Первое по смыслу немного смешно (никто не доживает до 131 года).

Ваш ответ

Нажимая на кнопку «Отправить ответ», вы соглашаетесь с нашими пользовательским соглашением, политикой конфиденциальности и политикой о куки

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками или задайте свой вопрос.